色男
「色男」の英語
「色男」は英語で ladies' man と言います。女性に人気のある男性ならこれが自然です。女性を次々口説く悪い意味なら womaniser、容姿だけを言うなら handsome man が使えます。
「色男」の英語の使い分け
女性に人気があり、恋愛慣れした男性を表す口語です。
He is a ladies' man, but he treats everyone kindly.
彼は色男ですが、誰に対しても親切です。
handsome man
女性関係ではなく、男性の容姿のよさだけを表します。
She met a handsome man at the train station.
恋愛や女性関係に派手で、やや批判的な語です。
女性を次々口説く男性を指す、批判的な表現です。
例文
コアイメージ
成馬の雄を指す語で、しばしば繁殖に用いられる未去勢の雄馬をさす
英英
An adult male horse, often uncastrated and valued for breeding; also used figuratively to describe a virile or sexually attractive man.
語源
stallionは、古フランス語estalonから入り、ラテン語系の語根と馬房を表すstallが語源に関係している。
コラム
- 口語では性的魅力や精力を強調して人を比喩的にstallionと呼ぶ用法がある。
例文
He admitted he was a womaniser in his autobiography.
彼は自伝で自分が女たらしだと認めた。
コアイメージ
複数の女性と恋愛的・性的関係を持とうとし、次々と女性を口説く男性を指す
英英
a man who habitually pursues and has casual sexual or romantic relationships with many women, often by seduction.
語源
womaniserは、woman（女性）に由来する語に動作を表す接尾辞-iserが付いて「女性を口説く人」を表す語となったもので、米語ではwomanizerと綴る
コラム
- womaniserは批判的な語感を伴うことが多く、playboyやladies' manと比べて相手を軽視する行為を含意する点でニュアンスが異なる