誘惑者
例文
He fell under the spell of the seductress.
彼はその誘惑者の魅力に抗えなかった。
コアイメージ
魅力や色気で他人を誘惑し翻弄する女性を指す「誘惑者」
英英
A woman who seduces or entices someone, using charm or sexual attraction, often with a manipulative or alluring intent.
語源
seductressは、動詞seduce（ラテン語 seducere「そらす・連れ去る」）に女性を示す接尾辞が付いて女性の行為者を表す語として作られた。
コラム
- seductressは女性を特定して他人を誘惑する人物を指し、文芸作品では運命的で危険な魅力を持つ人物として描かれることが多い。
例文
She warned others about the seducer who preyed on vulnerable people.
彼女は弱い立場の人々を狙う誘惑者について他人に警告した。
コアイメージ
誘惑者として他者を性的または道徳的に惑わせて自分に引き寄せる人
英英
A person who seduces others, often by enticing them into sexual activity or moral wrongdoing.
語源
seducerは、ラテン語seducere（se＝離れて＋ducere＝導く）を語源とするseduceに英語の名詞化接尾辞-erが付いて「人を誘惑する人」を表す語になった
コラム
- seducerは被害者を狙う操り的な意味で使われることがあり、犯罪や倫理の問題を伴う文脈が多い
例文
コアイメージ
相手を魅了して理性を失わせるような魅力を持つ女性
英英
a woman who seduces or entices someone, often by sexual or mysterious charm, implying deliberate temptation and possible harm.
語源
temptressは、動詞tempt（誘惑する）に女性を示す接尾辞-ressが付いてできた語で、女性の誘惑者を表すために形成された。
コラム
- temptressは性別を明示する語で文学的表現や人物描写で用いられやすく誘惑と危険を同時に伝える語義を持つ。
例文
She resisted the tempter and walked away.
彼女は誘惑者に抵抗して立ち去った。
コアイメージ
他人を誘ってある行為をさせようとする人を指し、訳は誘惑者
英英
Someone who tries to persuade another person to do something they might otherwise avoid, acting as an inducement or enticement.
語源
tempterは、動詞temptに能動を示す接尾辞-erが付いた語で、temptはラテン語temptare「試みる・試す」が源になり後に「誘惑する」の意味へ移ったことに由来する。
コラム
- 日常会話や文学で人を誘惑する人や要因について語る際に使われ、物や状況を指して比喩的に使われることもある。
例文
コアイメージ
人を罪や過ちへと誘惑して従わせようとする存在
英英
A being or person who tempts others to do wrong or stray from moral conduct, often portrayed as a supernatural force leading people astray.
語源
the Tempterは、英語の名詞tempter（誘惑する者）に定冠詞theが付いた表現で、tempterはラテン語temptare（試みる、試す）由来の動詞temptから派生した語に-erを付けて「誘惑する者」を表すようになったことによる。
コラム
- 宗教や民話ではしばしばサタンや悪霊を指す呼称として用いられ、人を道徳的に試す存在を象徴する役割を持つ。
例文
She was rumored to be a vamper after the businessman left town with her.
実業家が彼女と町を出た後、彼女は誘惑者だと噂された。
コアイメージ
性的魅力や策略で相手を惑わせる女性を指す
英英
A woman who seduces or manipulates others, often using charm or sexual allure to gain advantage.
語源
vamperは、男をたぶらかす女性を指す俗語vampに英語の人を表す接尾辞-erが付いて「誘惑する人」を表す語として作られた
コラム
- vampはサイレント映画期に流行した妖艶な女性像を指す語で、vamperはその俗語的派生で現代ではほとんど使われない
