誘惑者
「誘惑者」の英語
「誘惑者」は英語で tempter と言います。性的な魅力で人を惑わせる人物には seducer、女性なら seductress、女性にもてる男性なら lady killer という表現も使います。
「誘惑者」の英語の使い分け
性的な魅力や策略で相手を惑わせる人を指す一般的な語です。
性的な意味に限らず、人を悪事や誘惑へ誘う人に使います。
色気や魅力で人を惑わせる女性を指す、やや文学的な語です。
The seductress captivated everyone at the royal court.
女性に非常にもてる男性を指すくだけた表現で、やや古い語感があります。
Everyone knew him as a charming lady killer.
誰もが彼を魅力的な女たらしとして知っていました。
ゲームで覚える・約 1 分
lady killer をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
女たらしとして短期間の恋愛や遊びの関係を好み、魅力で異性を引き寄せる男性を示す
英英
a man known for seeking short-term romantic or sexual relationships and for his skill at attracting women; often implies casual attitude toward commitment
語源
lady killerは、ladyとkillerの組み合わせによって生まれた慣用句で、killerは比喩的に『打ち負かす人』と解釈されて女性を惹きつける人＝女たらしを表す
コラム
- lady killerは名詞としてだけでなく形容詞的にも使われ、lady-killer smileのように女性を惹きつける特徴を表現することがある
例文
He fell under the spell of the seductress.
彼はその誘惑者の魅力に抗えなかった。
コアイメージ
魅力や色気で他人を誘惑し翻弄する女性を指す「誘惑者」
英英
A woman who seduces or entices someone, using charm or sexual attraction, often with a manipulative or alluring intent.
語源
seductressは、動詞seduce（ラテン語 seducere「そらす・連れ去る」）に女性を示す接尾辞が付いて女性の行為者を表す語として作られた。
コラム
- seductressは女性を特定して他人を誘惑する人物を指し、文芸作品では運命的で危険な魅力を持つ人物として描かれることが多い。
例文
She warned others about the seducer who preyed on vulnerable people.
彼女は弱い立場の人々を狙う誘惑者について他人に警告した。
コアイメージ
誘惑者として他者を性的または道徳的に惑わせて自分に引き寄せる人
英英
A person who seduces others, often by enticing them into sexual activity or moral wrongdoing.
語源
seducerは、ラテン語seducere（se＝離れて＋ducere＝導く）を語源とするseduceに英語の名詞化接尾辞-erが付いて「人を誘惑する人」を表す語になった
コラム
- seducerは被害者を狙う操り的な意味で使われることがあり、犯罪や倫理の問題を伴う文脈が多い
例文
コアイメージ
人や物事に害や誘惑をもたらす超自然の悪い存在をさす
英英
a supernatural evil being or spirit commonly blamed for causing harm, temptation, or misfortune
語源
shaitanは、アラビア語のshayṭān（悪魔）に由来し、ヘブライ語satan（敵）と語根を共有してイスラム語圏で悪霊や誘惑者を指す語として広まった
コラム
- イスラム教圏ではshaitanは特定の固有名詞というより悪霊や誘惑を表す一般語として用いられ、文脈によりキリスト教のSatanとは異なる語感で使われることが多い
例文
コアイメージ
イスラム教で人を惑わし害を与える悪魔的存在
英英
An evil supernatural being in Islamic tradition that tempts, deceives, or harms people; often equated with Satan or regarded as a class of malevolent spirits.
語源
shaytanは、アラビア語のšayṭānに由来し、セム語族の語根に結びついて『敵・告発者』の意をもち、イスラムの文献で悪魔的存在を指す語として発展した。
コラム
- アラビア語由来の語で、イスラム文献ではサタン個人を指す場合と小悪魔的な存在全般を指す場合がある
例文
コアイメージ
相手を魅了して理性を失わせるような魅力を持つ女性
英英
a woman who seduces or entices someone, often by sexual or mysterious charm, implying deliberate temptation and possible harm.
語源
temptressは、動詞tempt（誘惑する）に女性を示す接尾辞-ressが付いてできた語で、女性の誘惑者を表すために形成された。
コラム
- temptressは性別を明示する語で文学的表現や人物描写で用いられやすく誘惑と危険を同時に伝える語義を持つ。
例文
She resisted the tempter and walked away.
彼女は誘惑者に抵抗して立ち去った。
コアイメージ
他人を誘ってある行為をさせようとする人を指し、訳は誘惑者
英英
Someone who tries to persuade another person to do something they might otherwise avoid, acting as an inducement or enticement.
語源
tempterは、動詞temptに能動を示す接尾辞-erが付いた語で、temptはラテン語temptare「試みる・試す」が源になり後に「誘惑する」の意味へ移ったことに由来する。
コラム
- 日常会話や文学で人を誘惑する人や要因について語る際に使われ、物や状況を指して比喩的に使われることもある。
例文
コアイメージ
人を罪や過ちへと誘惑して従わせようとする存在
英英
A being or person who tempts others to do wrong or stray from moral conduct, often portrayed as a supernatural force leading people astray.
語源
the Tempterは、英語の名詞tempter（誘惑する者）に定冠詞theが付いた表現で、tempterはラテン語temptare（試みる、試す）由来の動詞temptから派生した語に-erを付けて「誘惑する者」を表すようになったことによる。
コラム
- 宗教や民話ではしばしばサタンや悪霊を指す呼称として用いられ、人を道徳的に試す存在を象徴する役割を持つ。
例文
She was rumored to be a vamper after the businessman left town with her.
実業家が彼女と町を出た後、彼女は誘惑者だと噂された。
コアイメージ
性的魅力や策略で相手を惑わせる女性を指す
英英
A woman who seduces or manipulates others, often using charm or sexual allure to gain advantage.
語源
vamperは、男をたぶらかす女性を指す俗語vampに英語の人を表す接尾辞-erが付いて「誘惑する人」を表す語として作られた
コラム
- vampはサイレント映画期に流行した妖艶な女性像を指す語で、vamperはその俗語的派生で現代ではほとんど使われない
「誘惑者」のレベル別の例文
- 中学
The tempter tried to make him tell a lie.
その誘惑者は彼にうそをつかせようとしました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report described the fraudster as a skilled seducer who manipulated investors with false promises.
- 日常会話
Watch out—he's a real lady killer.
気をつけて、彼は本当の女たらしだよ。