卑劣な男

「卑劣な男」の英語

「卑劣な男」は英語で a scoundrel と言います。相手の行為を強く非難する一般的な表現で、a despicable man は人として最低だと改まって言う表現です。bounder は英国寄りでやや古風です。

「卑劣な男」の英語の使い分け

  • a scoundrel

    道徳的にひどい人物を強く非難する、一般的な名詞です。

    He is a scoundrel who lies to everyone.

    彼は誰にでもうそをつく卑劣な男です。

  • a despicable man

    人として最低だと改まって述べる、直接的な表現です。

    Everyone saw him as a despicable man after his betrayal.

    裏切りの後、誰もが彼を卑劣な男だと思いました。

  • a bounder

    主に英国で使われるやや古風な語で、女性や知人を裏切るような卑劣な男を指します。

    They called him a bounder after he betrayed his friend.

    友人を裏切った後、彼は卑劣な男と呼ばれました。

「卑劣な男」の例文

What a bounder to abandon his family when they needed him most.

家族が一番必要な時に見捨てるとは何て卑劣な男だ。

コアイメージ

礼儀や道徳を欠き、他人を平然と傷つける卑劣な男を指す

英英

A man regarded as dishonourable or morally reprehensible, often behaving selfishly, treacherously, or rudely toward others.

語源

bounderは、19世紀英語でbound（限界）＋-erから「限度を超える者」を意味し、図々しく礼儀を破る人を指して次第に「卑劣な男」という語義に広がった。

コラム

  • bounderはやや古風で主に英国で使われ、女性や知人を裏切る行為を非難する文脈で用いられることが多い。

「卑劣な男」のレベル別の例文

「卑劣な男」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a scoundrel man.

    ○ He is a scoundrel.

    scoundrel自体に「卑劣な男」の意味があり、manは不要です。

「卑劣な男」の英語についてよくある質問

Q. 「卑劣な男」を英語で一言で言うと？
a scoundrel が一般的です。道徳的にひどい行為をする男性を強く非難する表現です。
Q. scoundrel と bounder の違いは？
scoundrel は現在でも使える一般的な語です。bounder は主に英国で使われる、やや古風な表現です。
Q. 「卑劣な男」をビジネスメールでどう言いますか？
相手を直接 a scoundrel と呼ぶのは避け、問題になった行為を事実に基づいて具体的に説明するのが一般的です。

「卑劣な男」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1