女好き
「女好き」の英語
「女好き」は英語で womanizer と言います。複数の女性に手を出す「女たらし」という批判的な意味です。skirt chaser も同じ意味ですが、くだけた表現なので使う場面に注意が必要です。
「女好き」の英語の使い分け
複数の女性と関係を持つ男性を批判的に表します。
女たらしを指す、くだけた比喩的な表現です。
People in town considered him a skirt chaser.
町の人々は、彼を女たらしだと考えていました。
女性に人気があり、女性との付き合いが多い男性を表します。
「女好き」の例文
He was known as a skirt chaser among his classmates.
彼はクラスメートの間で女たらしとして知られていた。
コアイメージ
恋愛を真剣に考えず複数の女性に手を出す男性を指す女たらし
英英
A colloquial label for a man who habitually seeks romantic or sexual attention from women, typically without commitment.
語源
skirt chaserは、skirt（女性を表す俗語）とchaser（追う人）の結合により生まれ、女性を追いかける男性を指す熟語として英語圏で用いられる。
コラム
- 現代ではジェンダー意識の変化により批判的に受け取られる場面が増えており、用いる場や相手の語感を踏まえて使われることが多い。
「女好き」のレベル別の例文
「女好き」を英語にするときのよくある間違い
× He is a woman lover.
○ He is a womanizer.
× He is a skirt chaser man.
○ He is a skirt chaser.
skirt chaser 自体が男性を指す名詞なので、man は不要です。