年金制度
「年金制度」の英語
「年金制度」は英語で pension system と言います。年金の給付や運営の仕組みを強調する場合は pension plan、米国の公的年金制度を指す場合は Social Security と言います。
「年金制度」の英語の使い分け
公的・私的を問わず、年金の給付や運営の仕組みを指します。
主に米国の公的社会保障制度や、その年金給付を指します。
Many older people rely on Social Security in retirement.
退職後の生活資金を準備する制度全般を指す、より広い表現です。
例文
The government expanded Social Security to cover more workers.
政府はより多くの労働者をカバーするために社会保障を拡充した。
コアイメージ
政府が収入や医療で国民の生活の基礎を守る仕組みを指す
英英
A government system that provides financial support and services such as pensions, healthcare, and unemployment benefits to protect people's livelihoods.
語源
Social Securityは、socialとsecurityが結びついて生まれ、政府が生活上のリスクに対して金銭的支援やサービスを提供する仕組みを表す語として定着した
コラム
- 社会保障は年金や医療保険、失業給付などを含む広い概念で社会保険は保険方式に限る点で区別して理解する
例文
The government introduced reforms to the pension plan last year.
政府は昨年その年金制度の改革を導入した。
コアイメージ
公的年金や私的年金を含む概念で、給付の規定や財源により制度の性格が変わる年金制度
英英
A pension scheme, public or private, that defines how retirement benefits are financed and paid, varying by eligibility, contribution, and benefit formula.
語源
pension planは、pensionがラテン語pensioに由来し支払いを表す語となり、planが計画を表す語と結合して給付を体系化する制度を示す
コラム
- 英語圏ではpension planとretirement planが区別されることがあり、pension planは給付の仕組みを指す場合が多い
「年金制度」のレベル別の例文
- 中学
The government has a pension system.
- 高校・英検2級
The country needs a fairer pension system for younger workers.
- TOEIC・ビジネス
The committee will review the company’s pension plan next quarter.
- 日常会話
Do you think Social Security will still exist when we retire?
「年金制度」を英語にするときのよくある間違い
× I joined a pension system.
○ I enrolled in a pension plan.
制度に加入する場合は、join a pension system より enroll in a pension plan のほうが自然です。
× Social Security means every country's pension system.
○ In the U.S., Social Security usually refers to the federal public program.
Social Security は文脈によって広い社会保障を指しますが、米国では通常、連邦政府の公的プログラムを指します。