教育機関
「教育機関」の英語
「教育機関」は英語で educational institution と言います。日常会話では school など具体的な名称が自然で、institution だけでも文脈によって教育機関を指します。正式な文書や総称には educational institution が適しています。
「教育機関」の英語の使い分け
学校を指す日常的で最も自然な言い方です。
学校や大学などをまとめて指す正式な表現です。
文脈で教育機関だと明らかな場合のやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
長く続く決まりや枠組みで支えられ、社会的な役割を果たす組織
関連語
使い方
-
金融機関
-
教育機関
類義語との違い
institution:
公的・私的を問わず社会的な役割を持つ機関
organization:
団体や組織全体を指す語、構成や運営を含む
company:
営利を目的とした企業や会社
agency:
特定業務を行う政府や民間の機関
英英
An organization founded to carry out a specific role in society—education, finance, health care, etc.—or a long-established system or social practice; sometimes a place where people receive care.
語源
institutionは、ラテン語institutio「設けること」から来て、もともとは「設立されたもの」を意味し、そこから具体的な組織や団体としての「機関」を表す語になった。
コラム
- institutionは組織と社会制度の両面を持つ語で、文脈次第で『学校などの施設』か『制度・慣習』かを判断する必要がある。
例文
She volunteers at an educational institution for underprivileged children.
彼女は恵まれない子供のための教育機関でボランティアをしている。
コアイメージ
教育機関という総称で、教育を提供する組織や施設を指し、授業や研修など学びの場を運営する
英英
A formal organization that provides educational services or instruction, such as schools, colleges, or training centers.
語源
educational institutionは、形容詞educational（educateに由来）と名詞institution（ラテン語instituere「設立する」に由来）の結合で、教育を提供する公式な組織を表す
コラム
- 正式な文書ではeducational institutionが使われ、教育機関としての広い範囲を指すため、具体的な場を示す際はschoolやcollegeなどの語が併用される
「教育機関」のレベル別の例文
「教育機関」を英語にするときのよくある間違い
× education institution
教育機関は名詞の education ではなく形容詞 educational を使います。
× I went to an institution.
日常会話で学校を指すなら school のほうが自然です。