編曲
「編曲」の英語
「編曲」は英語で arrangement と言います。音楽作品を楽器や音色に合わせて組み立てる専門的な編曲には orchestration、既存曲を作り替える場合には rearrangement が使われます。動作としては arrange が自然です。
「編曲」の英語の使い分け
完成した編曲や、その編曲に基づく版を指す最も一般的な名詞です。
オーケストラなどのために、各楽器への割り当てを重視する専門用語です。
既存の曲を構成や楽器を変えて作り直す場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
arranging をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her orchestration of the classical piece highlighted the strings.
彼女の編曲はそのクラシック曲で弦楽器を際立たせた。
コアイメージ
旋律や和声を各楽器に割り当てて曲の色合いと構造を作り出す行為としての編曲
英英
The process of assigning melodies, harmonies, and textures to different instruments in order to create the overall color, balance, and structure of an orchestral performance.
語源
orchestrationは、orchestraが舞台や楽団を意味する語から派生し、英語の名詞化接尾辞-ationが付いて楽器配分や編成を表す語として確立し編曲の用法を生んだ
コラム
- 編曲は楽器の音色や奏法選択が仕上がりを左右し、編成や編曲者の手法を見ることで演奏の違いを読み取れる
例文
コアイメージ
構成要素や配置を入れ替えて組織や体系を新しい形にすることを指す
英英
The act or process of changing the structure, order, or composition of something, especially the parts of an organization or system.
語源
rearrangementは、re-（再び）＋arrangement（配置・構成）から、配置や構成を改めて整える意味になった
コラム
- 取締役会が承認したrearrangementは企業の部門や組織の構成を改める公式な手続きや決定を指す
「編曲」のレベル別の例文
- 中学
This arrangement makes the song easy for beginners.
- 高校・英検2級
The new arrangement emphasizes the song's emotional final verse.
- TOEIC・ビジネス
Please review the attached arrangement before Friday's recording session.
- 日常会話
I love this rearrangement of the old song.
この昔の曲の編曲、大好きです。