再調整する

「再調整する」の英語

「再調整する」は英語で readjust と言います。計画や優先順位を組み直すなら realign が自然で、readjust は設定や日程などを改めて調整する場面で使います。

「再調整する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
realign
変更や遅れに応じ、計画や優先順位を組み直すときに使う、ややフォーマルな表現です。
The company must realign its priorities.
その会社は優先順位を再調整しなければなりません。
readjust
機器の設定や日程などを、もう一度調整するときに使います。
We need to readjust the meeting time.
会議の時間を再調整する必要があります。
realine
計画や要素の配置や向きを改めて整えて目的に合うよう再調整すること
The team decided to realine their plan after the review.
レビューの後でチームは計画を再調整することに決めた。

realign

意味

例文

After the delay, we need to realign the project timeline.

遅れを受けて、プロジェクトのスケジュールを再調整する必要がある。

コアイメージ

遅れや変更に対応して計画やスケジュールを改めて組み直すこと、再調整する

英英

To change the timing or sequence of planned events or tasks to accommodate delays or shifting priorities.

語源

realignは、re-＋align（alignは古フランス語 aligner、ラテン語 linea『線』由来）から、計画や日程を再び調整する意味。

コラム

  • プロジェクト管理では遅延や変更に応じてタイムラインや優先順位を組み直す場合にrealignが使われる

readjust

意味

例文

We need to readjust the schedule after the delays.

遅れが出たのでスケジュールを再調整する必要がある。

コアイメージ

再調整する、既に行った調整を改めて行い目的や機能に合うよう整える

英英

To adjust something again in order to improve its fit, function, or timing after an initial adjustment.

語源

readjustは、re-（再び）+ adjust（古フランス語ajusterを経て英語化、ラテン語iustus「正しい」に遡る）から成り、再び調整するという意味になった。

コラム

  • readjustは回数ややり直しを強調して機器や設定、計画の調整を再び行うことを表す語として使われる

realine

意味

例文

The team decided to realine their plan after the review.

レビューの後でチームは計画を再調整することに決めた。

コアイメージ

計画や要素の配置や向きを改めて整えて目的に合うよう再調整すること

英英

To adjust or change the arrangement or alignment of something so that it better fits current needs or goals.

語源

realineは、接頭辞re再とalign整列させるが結合して生じた語で、alignは古フランス語alinerを経て英語に取り入れられたことに由来し再び整える意味を表す。

コラム

  • realineはrealignと綴りが近く意味も重なるため正式文書ではrealignが多く用いられるが業務の略記や非公式な表現でrealineが使われることがある

「再調整する」のレベル別の例文

「再調整する」を英語にするときのよくある間違い

  • × realine

    ○ realign

    realineは一般的な正式英語ではなく、realignが正しいつづりです。

  • × do a readjust

    ○ readjust

    readjustは動詞なので、通常はdoを付けずに使います。

「再調整する」の英語についてよくある質問

Q. 「再調整する」を英語で一言で言うと？
一般的には readjust と言います。計画や優先順位を組み直す場合は realign がよく使われます。
Q. realign と readjust の違いは？
realignは計画・方針・組織・優先順位などを目的に合わせて組み直す語です。readjustは設定や日程などを改めて調整する語です。
Q. 「再調整する」のビジネスメールでの言い方は？
We need to readjust the schedule. が使えます。計画全体を組み直す場合は We need to realign the plan. と言うのが自然です。

「再調整する」と関連する日本語の英語

「再調整する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1