若返らせる
「若返らせる」の英語
「若返らせる」は英語で rejuvenate と言います。活力の回復や、肌・都市・技術の再生に幅広く使えます。外見の一新なら give ... a facelift、広告などで「活力を与える」と表現するなら vitalizing も使われます。
「若返らせる」の英語の使い分け
人や肌、都市、技術などを内側から若々しく回復させる、幅広く使える動詞です。
give ... a facelift
建物やブランドなどの外観を一新して、若々しく見せるときに使います。
人や組織、地域などに新たな活力を与え、再び活発にするときの表現です。
例文
コアイメージ
内部の力や活力を新たにして、もう一度動きやはたらきを取り戻させる
関連語
使い方
類義語との違い
rejuvenate:
内側から活力を与えて若返らせる、持続的な回復を含む
revive:
生気を呼び戻し一時的に活性化する、緊急的な回復に使う
renew:
古いものを新しく作り替える、機能や形の更新を指す
restore:
元の状態に戻して回復させる、部分修復より原状復帰寄り
英英
To make something better or more effective again, to help someone feel young and strong again, or to make a business or product successful again by changing it or adding something new.
語源
rejuvenateは、ラテン語rejuvenare（再び若くする）から入った語で、若さや力を取り戻すというイメージから「～を再活性化させる」という意味
コラム
- 化粧品広告では'skin rejuvenation'のように肌の回復を指し、都市再生や技術の更新など幅広い対象に使われるので訳語は文脈に合わせて選ぶ
例文
コアイメージ
顔のたるみやしわを引き上げて若々しく見せる行為
英英
To make a person's face look younger, typically by tightening skin or altering facial features through cosmetic procedures.
語源
face-liftは、face（顔）＋lift（持ち上げる）の合成語で、もとは顔の余分な皮膚を引き上げる外科手術を指し、動詞用法はそこから派生した。
コラム
- フェイスリフトは外科的に顔のたるみを取り若返らせることを指し、名詞と動詞の両方で使われる点で英語と日本語の用法に差がある。
例文
コアイメージ
失われた活力や機能を促して回復させる
英英
To restore or stimulate vigor, energy, or vitality in someone or something, often implying renewal or increased responsiveness after fatigue.
語源
vitalizingは、vital（生命に関する）に動詞化の-izeが付いてさらに-ingとなった語で、元来「生命を与える」から「活力を回復させる・刺激する」へと用法が広がった。
コラム
- 広告や商品説明で回復や若返りを強調する語としてよく使われる一方で、医療や専門的文脈では具体的な効果を示す表現としては慎重に扱われる
「若返らせる」のレベル別の例文
「若返らせる」を英語にするときのよくある間違い
× do a rejuvenation of the website
○ rejuvenate the website
若返らせるという動作は、名詞ではなく動詞 rejuvenate で表すのが自然です。
× make my skin young
○ rejuvenate my skin
肌を若返らせるには、英語では rejuvenate my skin が自然です。