保守的な
「保守的な」の英語
「保守的な」は英語で conservative と言います。人や考え方には conservative が最も一般的で、慎重で形式を重んじる場合は buttoned-down、変化を嫌う否定的な意味なら hidebound が使えます。
「保守的な」の英語の使い分け
人・考え方・政策などが変化を避ける一般的な表現です。
仕事や組織の姿勢が慎重で、形式を重んじる場合に使います。
The new director has a buttoned-down management style.
伝統に固執し、融通が利かないという否定的な語です。
The school board seemed hidebound in its approach to new technology.
ゲームで覚える・約 1 分
conservative をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
変化を避けて、今のやり方や決まりを守ろうとする考え方
関連語
使い方
類義語との違い
conservative:
政治的に右寄りを示し個人は控えめで伝統を好む性向
traditional:
昔からの習わしややり方を守ること
conventional:
一般的で広く受け入れられているやり方に従うこと
cautious:
危険や失敗を避けるために用心深く行動すること
moderate:
極端を避け、穏やかで中道の立場をとること
英英
Not wanting changes or new ideas; preferring traditional styles and values; careful and cautious, especially in politics and fashion.
語源
conservativeは、もともと『保存する』という意味から始まり、伝統や既存の仕組みを守ろうとする態度を表して『保守的な』になった
コラム
- ニュースの見出しではconservativeが政党や政策の立場を示すことが多く、個人については控えめで伝統を好む傾向を表す語として用いられる
例文
A Tory apologized for his remarks after the debate.
討論後、その保守党員は自分の発言を謝罪した。
コアイメージ
保守党員や保守的立場を取る人を指す
英英
A supporter or member of the Conservative Party, or more generally someone who holds conservative political views.
語源
Toryは、アイルランド語tóraidhe（追跡者）に由来し、17世紀に英国内で王党派を指す語となり、のちにイギリスの保守党支持者を意味するようになった。
コラム
- イギリスでは保守党の支持者を指し、a Toryは党員以外に保守的な立場の人を表すことがある
例文
コアイメージ
中産階級の価値観や生活様式、時に世俗的で保守的な態度を含意する
英英
Characteristic of the middle class, often implying conventional attitudes, materialism, or a concern for respectability.
語源
bourgeoisは、フランス語を経て英語に入った語で、都市の市民を指す語が社会的評価を伴って変化し、やがて中産階級に対する批判的な意味合いも帯びるようになった。
コラム
- 日常では中立に働くこともあるが文化批評や会話ではbourgeoisが物質主義的や保守的という否定的な評価を含む使われ方をすることがある
例文
コアイメージ
伝統や規則を重んじ、きちんと整った態度や方針で保守的な様子を示す
英英
Conventional and cautious in style or policy, favoring established rules and orderly conduct over novelty.
語源
buttoned-downは、元々はシャツの襟を留めるbutton-downに由来し、服装や振る舞いが整っていることが転じて「保守的な」の意味になった
コラム
- ビジネス文脈で方針や態度が慎重で形式を重んじることを表す語で、服装のきちんとした印象から比喩的に使われることが多い
例文
コアイメージ
古い様式や考えを残し、新しい流行や感覚に馴染まないことを指す
英英
Somewhat old-fashioned in style or manners; resembling or characteristic of an earlier time.
語源
fogyishは、fogyという時代遅れな人や考えを指す語に形容詞化接尾辞- ishが付いて「〜っぽい／古風な」の意味になった
コラム
- 綴りが似ているfoggyは霧がかったという意味で、fogyishは人物や様式の古さや保守性を表す語である
例文
コアイメージ
伝統や慣習に固執して変化を受け入れない、融通の利かない態度を指す
英英
Unwilling to accept change or new ideas because of tradition or narrow outlook; rigid and inflexible in opinions or institutions.
語源
hideboundは、もともと皮が骨に張り付くようにこわばった状態を指し、そこから比喩的に考え方や制度がこわばり融通の利かない意味に広がった。
コラム
- 主に組織や制度に対して使われることが多く、hidebound institutions のように改革に消極的な対象を批評する表現として用いられる。
例文
コアイメージ
進取性のないとは新しい機会を探さず挑戦や改善を避ける性質を示す
英英
Lacking initiative and willingness to undertake new projects or take risks; not enterprising.
語源
nonenterprisingは、接頭辞non-（否定）とenterprising（進取的な）から成り、enterprisingはenterpriseや古フランス語entreprendreに由来して進取性の意味を得た
コラム
- 企業や個人が積極的に新しい事業や改善に取り組まない性質を表す形容で、書き言葉の評価や分析で使われることが多い
例文
The oldline party resisted the progressive reforms.
その保守的な党は進歩的な改革に抵抗した。
コアイメージ
長年の慣行や制度を重視して急進的な変更を好まない態度を示し、組織や人物に対して保守的な性格を示す
英英
Relating to long-established traditions or institutions and inclined to oppose rapid change; often applied to groups or individuals rooted in established practice.
語源
oldlineは、語義として old（古い）と line（系列・流れ）を組み合わせた表現が起源で、特に20世紀の政治語彙で「古くからの流れに属する」という意味で定着した
コラム
- 英米の政治記述で用いられることが多く、古くからの方針を守るという点で保守的な意味合いを持ち、改革勢力と対置される場合が多い
例文
コアイメージ
規則や礼儀を重んじ、型にはまった振る舞いをすることで堅苦しい印象を与える
英英
Very formal or proper in behavior or appearance; unwilling to accept casual or unconventional dress or manners.
語源
straight-lacedは、もともとstrait-laced（strait＝窮屈・厳格）という表現から来ており、窮屈に締める比喩が態度の厳格さを表すように転じた。
コラム
- 服装やマナーに関して使われることが多く、職場などで規則や礼儀を重んじて堅苦しく振る舞う様子を表す。
例文
コアイメージ
厳格な態度で行動や服装・習慣がきびしく制限されることを指す
英英
Having or showing very strict moral or social standards and enforcing rules or conventions with little tolerance for deviation.
語源
strait-lacedは、strait（狭い・きびしい）とlaced（ひもで締めつける）の結合から、身をきつく締めつけられるような束縛感が比喩的に態度のきびしさを表すようになった
コラム
- 礼儀や行動に対するきびしい基準を示す語で、書き言葉ではハイフンつなぎの形で用いられることが多い
例文
コアイメージ
伝統や慣習を重んじ、既存の価値や制度を守ろうとする姿勢や立場を表す
英英
A person or attitude that prefers established customs, institutions, and practices and resists radical change.
語源
traditionalistは、形容詞traditionalに人を表す接尾語-istが付いてできた語で、伝統を支持する人やその考えを指す。
コラム
- 政治や文化の文脈でtraditionalistは具体的な政策や習慣を守ろうとする人を指すことが多く、形容詞的に用いる場合は保守的な態度を示す。
「保守的な」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is quite conservative about fashion.
- 高校・英検2級
Some voters prefer conservative policies during uncertain times.
- TOEIC・ビジネス
The board approved a conservative forecast for next quarter.
- 日常会話
You’re being too conservative when it comes to trying new foods.
「保守的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is conservative to change.
○ He is conservative about change.
保守的である対象には通常 about を使います。
× She has a conservative idea toward the plan.
○ She takes a conservative approach to the plan.
計画への慎重な取り組み方を表す場合は、take a conservative approach to ... が自然です。