古風な
「古風な」の英語
「古風な」は英語で old-fashioned と言います。趣のある古風さなら quaint、古い言葉や表現なら archaic が自然です。現代に合わないという否定的な意味では anachronistic を使います。
「古風な」の英語の使い分け
昔ながらで、現代とは少し違う物事を広く表します。
My grandfather still uses an old-fashioned camera.
古い趣やかわいらしさを好意的に表すときに使います。
古い言葉や表現など、現代には使われにくいものを表します。
制度や考え方が現代に合わないと批判的に述べる語です。
ゲームで覚える・約 1 分
antique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
古くて珍しく価値があるとされ、骨董品と呼ばれる物。
関連語
使い方
類義語との違い
antique:
骨董として価値がある古い物を指す名詞
relic:
宗教的・歴史的価値のある古い遺物を指す名詞
artifact:
人の手で作られた歴史的な物を指す名詞
英英
Old and often valuable, especially items like furniture or jewelry that were made a long time ago.
語源
antiqueは、ラテン語 antiquus「昔の」から古フランス語 antique を経て英語に入った語で、昔の物のうち特に価値あるもの＝骨董の意味になる
コラム
- 日本語の「アンティーク」は古風なデザインにも広く使われるが、英語の antique は本当に古く価値のある物を指す点で使い方が異なる。
例文
コアイメージ
昔の時代に使われていた形や言い方がそのまま残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
archaic:
古風で現在の用法や様式に合わない
ancient:
非常に古く、昔の時代に属する
obsolete:
機能や用途が失われて使われなくなった
outdated:
時代遅れで現代の基準に合わない
英英
Belonging to an earlier time, no longer in common use, and often considered outdated or old-fashioned.
語源
archaicは、ギリシャ語のarkhaikos（古い）に由来し、arkhē（始まり・支配）という語と結びついて古く昔の様子を表す語になった
コラム
- archaicは「古風な」を表す語で、服や言い回しなどが昔の様式であることを示し、単に年数が経ているだけのoldとはニュアンスが異なり『現代にそぐわない古さ』を含む
例文
コアイメージ
昔の形や作り方が残り、今のやり方と少し違う
関連語
使い方
類義語との違い
quaint:
古風で趣があり、昔の良さを感じさせる
old-fashioned:
昔風だがquaintほど愛着を感じさせない
traditional:
長く続く習慣や様式でquaintより堅い印象
outdated:
時代遅れでquaintの肯定的意味と対照的
英英
Charming and attractive in a way that is old-fashioned or different from what is common today.
語源
quaintは、フランス語のcointeから借用された語で、もとは「上品さや巧みさ」を表し、使われ方が変わって時代遅れの良さを示す「古風な」として定着した
コラム
- quaintは「古風な」を意味し、昔の良さや趣を肯定的に表すことが多く、単に時代遅れを意味するoutdatedとはニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
時代遅れの考えや制度が現代の基準に合わないこと
英英
Out of date and unsuitable for the present time; not fitting with contemporary standards.
語源
anachronisticは、ギリシャ語のana（逆）＋chronos（時）に由来するanachronismから派生した形容詞で、本来の時代に合わないことを表す。
コラム
- 政策や慣習が現代の価値観や技術に合わないと批判する際に使われ、否定的な評価を伴うことが多い。
例文
コアイメージ
歴史を感じさせる外観や装飾があり、古風な趣を伴う
英英
Displaying features that suggest history or antiquity, imparting a sense of age and traditional elegance.
語源
annelidanは、古さや伝統性を表す要素に形容詞化の接尾辞を加えて生まれた創作語と推定される
コラム
- 家具やインテリアの説明で使うと歴史的な品格を演出する表現として受け取られることが多い
例文
The author used archaistic language to recreate the atmosphere.
著者は雰囲気を再現するために古風な言葉を用いた。
コアイメージ
古風な語や言い回しをあえて用いて昔の雰囲気を再現することを指す
英英
Deliberately using words, expressions, or styles from an earlier period; showing intentional archaism in language or manner.
語源
archaisticは、古風な表現を表す語で、ギリシャ語archaios（古い）を経てarchaicとなり、さらに接尾辞-isticが付いて意図的な古語風を表す語として発展した
コラム
- 古風な語づかいを表現する語で、文学や翻訳で雰囲気や時代感を出すために用いられ、詩や史実描写で目にする機会が多い
例文
コアイメージ
古い様式や考えを残し、新しい流行や感覚に馴染まないことを指す
英英
Somewhat old-fashioned in style or manners; resembling or characteristic of an earlier time.
語源
fogyishは、fogyという時代遅れな人や考えを指す語に形容詞化接尾辞- ishが付いて「〜っぽい／古風な」の意味になった
コラム
- 綴りが似ているfoggyは霧がかったという意味で、fogyishは人物や様式の古さや保守性を表す語である
例文
コアイメージ
昔ながらの様式で作られた方法や形がそのまま受け継がれていることを示す
英英
Of or relating to a manner, design, or practice that follows older or traditional forms.
語源
old styleは、形容詞oldと名詞styleが組み合わさった語で「昔の様式・やり方」を表す表現として生まれ、物事の様式が古い時代のままであることを示す。
コラム
- in the old styleは製作過程や技法が伝統的であることを表す表現で、工芸や建築の説明でよく使われる
例文
コアイメージ
かつての旧世界（ヨーロッパなど）の雰囲気や様式を今に伝える
英英
Characteristic of the Old World (Europe, Asia, Africa) or of an earlier era; reminiscent of traditional styles, manners, or charm.
語源
old-worldは、Old World（旧世界）という地理的語から生まれ、旧世界に由来する様式や雰囲気を表す形容詞として使われるようになった。
コラム
- Old Worldは地理的用語であり、old-worldは形容詞として名詞を修飾して昔ながらの趣や伝統的な雰囲気を示す表現である
例文
コアイメージ
伝統を重んじ、変化を避けて既存の慣習や様式を守ろうとする態度を指す
英英
Marked by a strong attachment to longstanding traditions and customs, preferring existing practices and resisting change.
語源
traditionalisticは、traditionalに接尾辞-isticが付いた語で、traditionalはラテン語traditioに由来し『受け継がれた慣習・伝統』の意から発展した
コラム
- 伝統や慣習への強いこだわりを表す語で、説明的な文脈や学術的記述で用いられることがある
「古風な」のレベル別の例文
「古風な」を英語にするときのよくある間違い
× She has an old fashion dress.
○ She has an old-fashioned dress.
形容詞として使う場合は old-fashioned とハイフンでつなぎます。