教育委員会
「教育委員会」の英語
「教育委員会」は英語で board of education と言います。school board も使われ、特に米国などの学区単位の組織を指すことが多い表現です。日本の自治体の教育委員会を指す場合は、board of education が一般的です。
「教育委員会」の英語の使い分け
地域の公立学校を管轄する組織を広く指す標準的で公的な表現です。
特に米国などで学区の学校運営を担う委員会を指します。
例文
The board of education oversees all public schools in the district.
教育委員会は学区内のすべての公立学校を監督している。
コアイメージ
特定の地域で公立学校の方針を決め監督する教育委員会を指す
英英
A governing body that sets policies and provides oversight for public education within a specified jurisdiction.
語源
board of educationは、boardが会議や委員会を指す語として定着し、educationが教育を意味する語と結びついて教育を管理する委員会を表す語になった。
コラム
- 日本の教育委員会は自治体に設置される行政機関である場合が多く、英語圏の同様の組織は選出方法や権限が国や地域で異なるため文脈に応じた訳語選択が重要である
例文
The school board approved the new curriculum.
教育委員会は新しいカリキュラムを承認した。
コアイメージ
学区レベルで公立学校の運営方針や財政を決める公式な委員会を指す
英英
An official governing group responsible for policy decisions and fiscal oversight of public schools within a school district.
語源
school boardは、school（学校）とboard（板→委員会の場）から成り、学区の公立学校を監督する組織を表す。
コラム
- 多くの地域で住民による選出や任命で構成され、カリキュラムや予算などに関する最終判断を行う役割を持つ
「教育委員会」のレベル別の例文
- 中学
The board of education supports our local schools.
- 高校・英検2級
The local school board decided to extend the school year.
- TOEIC・ビジネス
Please send the revised proposal to the board of education by Friday.
- 日常会話
The school board changed the bus schedule again.
「教育委員会」を英語にするときのよくある間違い
× The education committee oversees local schools.
○ The board of education oversees local schools.
日本の「教育委員会」に通常使う定訳は board of education です。
× The school board of Tokyo approved the plan.
○ Tokyo's board of education approved the plan.
日本の自治体の教育委員会には board of education が一般的です。