保守派
「保守派」の英語
「保守派」は英語で conservative と言います。個人や政治的立場を広く指す基本語で、ニュースでもよく使われます。組織内の古参の権力層や旧体制を指すなら old guard が適切です。
例文
コアイメージ
変化を避けて、今のやり方や決まりを守ろうとする考え方
関連語
使い方
類義語との違い
conservative:
政治的に右寄りを示し個人は控えめで伝統を好む性向
traditional:
昔からの習わしややり方を守ること
conventional:
一般的で広く受け入れられているやり方に従うこと
cautious:
危険や失敗を避けるために用心深く行動すること
moderate:
極端を避け、穏やかで中道の立場をとること
英英
Not wanting changes or new ideas; preferring traditional styles and values; careful and cautious, especially in politics and fashion.
語源
conservativeは、もともと『保存する』という意味から始まり、伝統や既存の仕組みを守ろうとする態度を表して『保守的な』になった
コラム
- ニュースの見出しではconservativeが政党や政策の立場を示すことが多く、個人については控えめで伝統を好む傾向を表す語として用いられる
例文
コアイメージ
長年同じ地位や役割を占め、変化に抵抗して体制を維持しようとする集団や人々を指す
英英
A group or individuals who have long held positions of influence and resist change, preserving traditional practices within an organization or society.
語源
old guardは、元々は守備を意味するguardにoldが付いた語で、ナポレオン時代の精鋭部隊「Old Guard（vieille garde）」の呼称が比喩的に広がり、長年力を持ち変化を拒む勢力を指すようになった。
コラム
- 政治や組織で既存の権力や価値観を守る人々を指し、年齢ではなく立場や影響力の継続を強調する用法である
「保守派」のレベル別の例文
「保守派」を英語にするときのよくある間違い
× He is a conservatism.
○ He is a conservative.
人を指す名詞は conservative で、conservatism は保守主義という考え方です。
× The old guards opposed the plan.
○ The old guard opposed the plan.
old guard は集団を表す決まった表現で、通常は複数形にしません。