迫り来る

「迫り来る」の英語

「迫り来る」は英語で looming と言います。loom は何かが大きく見えながら迫る動き、encroaching は領域や寒さなどが徐々に入り込む場面で使います。

「迫り来る」の英語の使い分け

例文

A looming deadline forced the team to work overtime.

迫り来る締め切りのため、チームは残業した。

コアイメージ

輪郭がぼやけていたものが前に出てきて、一気に大きく近くに見えるさま

関連語

使い方

類義語との違い

looming: 差し迫って近づく、不安や脅威を含む
upcoming: 予定された近づく出来事や日時を指す
pending: 処理や決定を待つ状態で、保留の意味

英英

Something that is about to happen and may cause worry or fear, often appearing large or threatening.

語源

loomingは、動詞loom(大きく立ち現れる、ぼんやり見える)に現在分詞の-ingがついて「迫り来る」の意味になった

コラム

  • loomingは「迫り来る」の意味で、TOEIC®の英文やリスニングで差し迫った状況を表す語として出題文や会話に現れることがある。

例文

A large shadow loomed over the town.

大きな影が町に迫り来ていた。

コアイメージ

遠くや霧の中で形がはっきりしないまま姿が見えてくる

関連語

使い方

  • loom on the horizon

    地平線にぼんやり現れる

  • loom over

    不気味に迫る

  • loom large

    大きく立ちはだかる

類義語との違い

loom: ぼんやりと現れ、迫ってくるような不気味さを示す
appear: はっきり姿を現す、単に現れる

英英

To appear in a large and unclear way, often making people feel worried or afraid. It can also mean that a problem or difficulty is likely to happen soon.

語源

loomは、中近代英語で物が大きくぼんやり見える意味に発展した語で、語源はゲルマン語派の類語との関連が指摘されるが確定していない。

コラム

  • 水平線に船がぼんやり現れる光景は、形がはっきりしないまま大きく迫って見えるというloomの用法を示す典型例だ。

例文

She wrapped her coat tighter against the encroaching chill.

彼女は迫り来る寒さに備えてコートをきつく締めた。

コアイメージ

境界や範囲に徐々に入り込み影響を広げ、迫り来る

英英

Advancing gradually in a way that intrudes on someone’s space, rights, or territory; coming closer in a harmful or unwanted manner.

語源

encroachingは、古フランス語encrochier(鉤で引っ掛ける意)に由来し、鉤で少しずつ他領域に入り込むという感覚から徐々に侵入する・侵害するの意味が発展した。

コラム

  • encroachingはonやuponと共に権利や領域への侵入を表すことが多く、時間や天候などが徐々に迫る表現にも用いられる。

「迫り来る」のレベル別の例文

「迫り来る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The deadline is approaching me.

    ○ The deadline is looming.

    deadline が近づく場合、approach は通常、目的語を置かずに使います。looming は締め切りなどが差し迫っていることを表します。

  • × The problem is looming on us.

    ○ The problem is looming over us.

    問題や危機が重くのしかかる場合は、loom over us の形を使います。

「迫り来る」の英語についてよくある質問

Q. 「迫り来る」を英語で一言で言うと?
looming が最も使いやすい表現です。特に、期限や危機などが差し迫っている状態に使います。
Q. looming と loom の違いは?
looming は形容詞で「迫り来る、差し迫った」、loom は動詞で「大きく見えながら迫る」を表します。
Q. 「迫り来る」をビジネスメールでどう言う?
差し迫ったリスクや問題には looming risk や looming issue が使えます。例えば、We need to address the looming risk. と言えます。

「迫り来る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「迫り来る」の英語が載っている単語帳

1 / 1