侵害する
ゲームで覚える・約 1 分
violate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
線や境界を越えて、そこに入ったり触れたりして決まりを破ること
関連語
使い方
-
violate somebody's privacy
〈人〉のプライバシーを侵害する
類義語との違い
violate:
法・規則・約束などに違反する
break:
規則・約束を破る、日常語で広く使う
英英
To disobey or act against a law, rule, or agreement; to infringe on someone's rights or privacy.
語源
violateは、ラテン語violare（傷つける、壊す）を古フランス語経由で英語に取り入れた語で、そこから規則や約束を破る「～に違反する」という意味になった。
コラム
- violateは他動詞で目的語に規範や合意などの抽象的事柄を取り、受け身で「～が侵害された」と表現されることがある
例文
コアイメージ
他人の土地や部屋の境界を越えて無断で入りこむイメージ。
関連語
使い方
-
trespass on
〈土地〉に不法侵入する
類義語との違い
trespass:
無断で他人の土地・建物に入り込む
enter:
単に中に入ることを表し違法性は示さない動詞
英英
To enter or remain on another person's property without the owner's permission, often in violation of the law.
語源
trespassは、もともと「境界を越えて通る」を指し、その行為が不当と見なされるようになって「（他人の土地へ）侵入する」という意味に発展した
コラム
- trespassは「許可なく土地や建物に入る（不法侵入）」を表し、enterのような単なる出入りと違って違法性や所有者の権利侵害を強く含む
例文
コアイメージ
人の権利やルールの境界をこえて、その領域を無断で使ったり奪ったりする
関連語
使い方
-
infringe on
～を侵害する
-
infringe upon
～を侵害する
類義語との違い
infringe:
権利や規則を侵害する
break:
規則や約束を破る、より一般的で日常的な語
英英
To encroach on or violate someone's legal rights or established rules.
語源
infringeは、ラテン語infringere（破る）が古フランス語を経て英語になり、もともと境界や決まりを破ることから「侵害する」という意味になった
コラム
- 法律や契約の文脈で使われ、'infringe on〜'の形で『〜を侵害する』と表されることが多い。
例文
Urban sprawl encroaches on the habitats of wild animals.
都市の拡大は野生動物の生息地に侵入する。
コアイメージ
境界や他人の領域に少しずつ入り込むこと
関連語
使い方
-
encroach on
〜を侵害する
-
〜を侵害する
類義語との違い
encroach:
徐々に（しばしば不当に）他人の領域や権利に侵入する
enter:
単に場所や建物の中に入る（中立）
invade:
力や多数で領土や私生活に強く侵入する（攻撃的）
英英
To slowly and steadily take away someone else's space, rights, or resources, often without permission.
語源
encroachは、中世英語が古フランス語から借用した語で、かつては「かぎでつかむ」意だったが、次第に「他人の領域に侵入する」意味で使われ、現在は「侵入する」。
コラム
- encroachは「侵入する」という意味で、土地や建物だけでなく権利や私生活などの領域に少しずつ入り込んで侵害するニュアンスを持つ英単語。
例文
コアイメージ
境界や範囲に徐々に入り込み影響を広げ、迫り来る
英英
Advancing gradually in a way that intrudes on someone’s space, rights, or territory; coming closer in a harmful or unwanted manner.
語源
encroachingは、古フランス語encrochier（鉤で引っ掛ける意）に由来し、鉤で少しずつ他領域に入り込むという感覚から徐々に侵入する・侵害するの意味が発展した。
コラム
- encroachingはonやuponと共に権利や領域への侵入を表すことが多く、時間や天候などが徐々に迫る表現にも用いられる。
例文
The new regulation encroach upon citizens' privacy.
新しい規則は市民のプライバシーを侵害する。
コアイメージ
他者の権利や自由を制限し行動範囲に不当に入り込む
英英
To infringe on someone's rights or freedoms by limiting their actions or access, often used in formal contexts.
語源
encroach uponは、encroach（古フランス語起源）の動詞に前置詞uponが付いて他者の権利や自由を侵すという法的・正式な意味で定着した。
コラム
- やや堅い表現で法律文や論評で使われやすく、口語ではinvadeやtrespassが代わりに用いられることがある
例文
Surveillance programs impinge on citizens' privacy.
監視プログラムは市民のプライバシーを侵害する。
コアイメージ
境界や権利に押し当てて領域や自由を損なうことをいい、〜を侵害する
英英
To encroach on or infringe someone's rights, privacy, or territory, often implying an unwelcome or harmful intrusion.
語源
impinge onは、ラテン語impingere『押し当てる』に由来し、物理的に押す意味から転じて権利や領域を侵す意味になった
コラム
- 法律や政策の文脈で使われることが多く、privacyやrightsなど抽象的な領域に触れて『〜を侵害する』と表現する