不適格さ

「不適格さ」の英語

「不適格さ」は英語で unsuitability と言います。資格や役割に合わないことには unfitness、発言や行動の不適切さには inappropriateness がよく使われます。

「不適格さ」の英語の使い分け

unsuitability
状況や役割に合わない性質を幅広く表す一般的な名詞です。
The unsuitability of the design became clear.
その設計が不適切であることが明らかになりました。
inappropriateness
発言、行動、表現などが場にふさわしくない場合に使います。
They questioned the inappropriateness of the comment.
彼らはその発言の不適切さを問題視しました。
unfitness
役職や任務を果たす資格や適性がないことを表す硬めの語です。
The report cited his unfitness for the position.
その報告書は、彼がその職務に不適格であることを指摘しました。
ineligibility
規則や条件を満たさず、資格がない状態を明確に表します。
The applicant was informed of her ineligibility for the grant.
その応募者は助成金の受給資格がないと知らされました。

「不適格さ」の例文

The committee criticized the unsuitableness of his remarks at the public forum.

委員会は公開フォーラムでの彼の発言の不適切さを非難した。

コアイメージ

ある状況や役割に対してふさわしくない性質や状態が明らかになることを指す

英英

The quality or state of being inappropriate or not fit for a particular situation, role, or purpose.

語源

unsuitablenessは、否定の接頭辞un-と形容詞suitable（「適した」）に名詞化接尾辞-nessが付いて「適していない状態」を表す

コラム

unsuitablenessは使用例が限られ、同義語のunsuitabilityやinappropriatenessが日常・公的文脈でより一般的に用いられることが多い

「不適格さ」のレベル別の例文

中学
This rule shows the unsuitability of the plan.

この規則はその計画の不適切さを示しています。
高校・英検2級
The review revealed the inappropriateness of the policy.

その検討によって、その方針の不適切さが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
Please explain the candidate’s ineligibility for the position.

その候補者がその職位に就く資格がない理由を説明してください。
日常会話
That job was unsuitable for him.

その仕事は彼には向いていませんでした。

「不適格さ」を英語にするときのよくある間違い

× The unsuitableness of the candidate was obvious.

○ The unsuitability of the candidate was obvious.

unsuitablenessも意味は通じますが、unsuitabilityのほうが一般的です。
× His unfitness to the position was discussed.

○ His unfitness for the position was discussed.

役職や仕事に対する適性には通常forを使います。

「不適格さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不適格さ」を英語で一言で言うと？

一般的には unsuitability が使えます。資格や役割に対する不適格さなら unfitness も使えます。

Q. unsuitability と inappropriateness の違いは？

unsuitabilityは状況や役割に合わないこと全般、inappropriatenessは発言や行動などが場にふさわしくないことを表します。

Q. 「不適格さ」をビジネス英語でどう言う？

応募資格や助成金などの条件を満たさない場合は ineligibility、職務を遂行する適性がない場合は unfitness が使えます。より自然な言い換えとして、The applicant is not eligible for the position.やThe candidate is not qualified for the role.のようにも言えます。