場違いさ
「場違いさ」の英語
「場違いさ」は英語で being out of place と言います。発言や行動が不適切だと言うなら inappropriate、文章や改まった説明では inappropriateness が使えます。
「場違いさ」の英語の使い分け
being out of place
人や発言、行動などがその場に合わないときの日常表現です。
発言や行動が状況にふさわしくないときに広く使います。
不適切さを名詞で表す、やや改まった言い方です。
話題や情報が目的と関係なく、場違いだという意味で使います。
The discussion focused on the irrelevance of that detail.
コアイメージ
不適切さ＝状況や目的に合わず、場や話題にそぐわないこと
英英
The quality or state of being inappropriate or not suitable for a particular situation, especially being out of place in context.
語源
inappositenessは、否定のin-とapposite（ラテン語 ad-『〜に向けて』＋positus『置かれた』に由来）に名詞化の-nessが付いて作られ、適切でない状態を表す語形成から生じた
コラム
- inappositenessは書き言葉で用いられる稀な語で、日常表現では inappropriateness や irrelevance が代わりに使われることが多い
「場違いさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The colorful advertisement looked out of place in the historic district.
- TOEIC・ビジネス
The director mentioned the inappropriateness of sharing confidential data publicly.
- 日常会話
That question is a little inappropriate here.
「場違いさ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt place out at the party.
○ I felt out of place at the party.
out of place はこの語順で使います。