解雇

例文

コアイメージ

会社が一時的に人員を減らすために一部の人の雇用を止めるイメージ

関連語

使い方

• mass layoffs

  大量解雇

• temporary layoff

  一時解雇

• seasonal layoffs

  季節的解雇

類義語との違い

layoff: レイオフ：景気や業務縮小による一時的・集団解雇
dismissal: 個人の非行や能力不足などによる懲戒的・個別的解雇
termination: 雇用契約の終了。解雇のほか契約満了や双方合意による終了も含む

英英

A temporary reduction in a company's workforce, often occurring when workers are let go due to financial problems or reduced demand.

語源

layoffは、動詞句 lay off（誰かを職場から離す・解雇する）が名詞化して「レイオフ（一時解雇・解雇）」という意味になった語。

コラム

• 経済関連記事や社内報で使われ、'due to restructuring' のような表現が解雇理由を示すことが多い

例文

コアイメージ

雇用関係を断ち、職場から離れさせること

関連語

使い方

• dismissal of

  〜の解雇

• dismissal from

  〜からの解雇

類義語との違い

dismissal: 会社が従業員の雇用を終了させること
termination: 解雇や契約満了など雇用終了の総称
layoff: 経済的理由による人員削減で雇用を終わらせること
resignation: 従業員本人の意思で職を辞すること

英英

The act of removing someone from their job by their employer.

語源

dismissalは、動詞dismiss（人を退ける、解雇する）に名詞化の-alがついた語で、職場での『解雇』を指す語として使われている

コラム

• ビジネスの文書や会話で雇用終了を指す語として使われ、受動態（was dismissed など）で表現されることが多い。

例文

コアイメージ

続いていた動きや作業が区切りで止まり、そこで終わりになるイメージ

関連語

使い方

• termination of employment

  雇用の終了

• notice of termination

  終了通知

類義語との違い

termination: 契約・雇用などの公式な終了を指す
end: 一般的な終わり・終了を表す最も基本的な語
completion: 作業やプロセスの完了、完遂を強調する終了
conclusion: 議論や報告の締めくくりとしての終了

英英

The action of bringing something to an end or the point at which something ends.

語源

terminationは、ラテン語terminus「端・境界」から動詞terminateを経て名詞化した語で、現代英語で「終了」を表す

コラム

• 契約書やビジネスメールで契約や雇用の終了を示す語として用いられ、前後の語句で終了の時点や理由が示されることが多い。

例文

コアイメージ

話し言葉・文章・技術的構成などで、価値を増さない繰り返しや重複がある状態

関連語

使い方

• data redundancy

  データの冗長性

• system redundancy

  システムの冗長性

• hardware redundancy

  ハードウェアの冗長性

類義語との違い

redundancy: 雇用の余剰やITのバックアップなど文脈で意味が変わる
layoff: 解雇する行為を指し、冗長性は余剰の状態を表す
termination: 雇用終了を意味する語で、冗長性との使い分けが重要

英英

Unnecessary repetition or duplication in speech, writing, systems, or structures that adds no real value.

語源

redundancyは、ラテン語redundare（あふれる）に由来し、本来の「あふれる」から「過剰で不要な状態」を表す語となった

コラム

• redundancyはITや文章の「冗長性」を意味する場合もあるため、雇用関連で余剰人員を指す場面と区別して理解する

例文

コアイメージ

雇用を終わらせて職を失わせる行為、すなわち解雇

英英

The act of dismissing someone from employment; termination of employment.

語源

dismissionは、英語のdismissの語源であるラテン語のdis-（離れて）＋mittere（送る）に遡り、送り出すことから職を離れさせる解雇の意味を持つに至った。

コラム

• 例文のように監査や調査の結果、不正行為が認められた場合に解雇を表す法的・公式な文脈で用いられることがある

例文

コアイメージ

雇用を終わらせて職を失わせる行為を指す

英英

The act or process of dismissing someone from employment; the termination of an employee's job.

語源

firingは、動詞fireの現在分詞形が名詞化して『解雇』を表すようになったもので、fireには『職を解く』や『発砲する』など複数の意味があることから派生した用法である。

コラム

• ニュースでは the firing of ～ の形で解雇の発表を伝えることが多く、口語では get fired（解雇される）などの表現がよく使われる一方、文脈によっては発砲や焼成の意味になることがある。

例文

コアイメージ

雇用契約を終了させて従業員を職場から離すこと

英英

An instance or process of firing someone from a job, often implying a sudden or unilateral dismissal.

語源

sackingは、19世紀イギリスの表現 give someone the sack（袋を渡す）から派生して解雇を指すようになり、sackの動詞形・動名詞形として一般化した

コラム

• His sudden sacking のように新聞や会話で使われることが多く、公式な場ではdismissalやterminationといった語が好まれる