余剰人員
「余剰人員」の英語
「余剰人員」は英語で surplus staff と言います。会社の人員が余っている状態を表す一般的な表現です。redundancy は主に英国で人員整理や解雇を指し、ITや文章では「冗長性」の意味にもなります。
「余剰人員」の英語の使い分け
surplus staff
会社の人員が余っている状態を表す、一般的な表現です。
excess personnel
余剰人員を客観的かつ硬めに表す、報告書向きの表現です。
The report recommends redeploying excess personnel to other departments.
redundant staff
主に英国で、余剰人員として人員整理の対象になった従業員を表す雇用用語です。
「余剰人員」の例文
The system's redundancy improved its reliability.
そのシステムの冗長性は信頼性を高めた。
コアイメージ
話し言葉・文章・技術的構成などで、価値を増さない繰り返しや重複がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
redundancy:
雇用の余剰やITのバックアップなど文脈で意味が変わる
layoff:
解雇する行為を指し、冗長性は余剰の状態を表す
termination:
雇用終了を意味する語で、冗長性との使い分けが重要
英英
Unnecessary repetition or duplication in speech, writing, systems, or structures that adds no real value.
語源
redundancyは、ラテン語redundare（あふれる）に由来し、本来の「あふれる」から「過剰で不要な状態」を表す語となった
コラム
- redundancyはITや文章の「冗長性」を意味する場合もあるため、雇用関連で余剰人員を指す場面と区別して理解する
「余剰人員」のレベル別の例文
- 中学
The company has surplus staff in this department.
- 高校・英検2級
The factory is considering layoffs because it has excess personnel.
- TOEIC・ビジネス
The restructuring plan aims to redeploy surplus personnel across the organization.
- 日常会話
Why do we have so many people on staff today?