見下す
「見下す」の英語
「見下す」は英語で look down on と言います。相手を見下す話し方には talk down to、軽蔑的な発言や態度には disparaging や condescending が使えます。
「見下す」の英語の使い分け
人や立場を自分より下だと考えて軽蔑する、最も一般的な表現です。
talk down to
相手を子ども扱いするような、見下した話し方を表します。
人や考えをけなす、軽蔑的な発言や表現について使います。
相手を劣った人のように扱う、見下した態度を表す形容詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
look down on をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She always looks down on her classmates.
彼女はいつも同級生を見下している。
コアイメージ
見下ろす目線で相手の価値や立場を低く判断する心理的イメージ
関連語
類義語との違い
look down on:
相手を軽蔑し価値や立場を低く見る
despise:
強い嫌悪や軽蔑の感情を伴う
belittle:
言葉や行動で相手を小さく扱う
scorn:
軽蔑して冷たく扱う
英英
To consider someone as less important or less worthy than yourself, often because you believe you have more success or a higher social status.
語源
look down onは、look＝見る、down＝下へ、on＝～に対しての組み合わせ。上の位置から下を向いて相手を見るイメージで、相手を見下す意味になる
コラム
- 意味の対比としてlook down onは軽蔑、反対語はlook up to（尊敬する）であり、どちらが使われているかで登場人物の立場や感情を読み分ける手がかりになる
例文
コアイメージ
話し手が相手を低く扱って見下す感覚、または言葉で相手を落ち着かせて説得する感覚
関連語
類義語との違い
talk down:
相手を見下してけなす
belittle:
人の価値を低く扱ってけなす
insult:
相手を侮辱して傷つける、直接的で強い表現
insult:
相手を侮辱して傷つける直接的な言葉
英英
To speak to someone in a condescending way that makes them seem less important, or to use words to calm and persuade someone to change their mind.
語源
talk downは、語素的にはtalk（話す）＋down（下げる）で、言葉で相手を下に置く比喩から見下す意、あるいは言葉で落ち着かせて説得し思いとどまらせる意もある。
コラム
- 「talk down to＋人」は相手を見下す意味で使われる一方、「talk＋人＋down」は説得して落ち着かせたり思いとどまらせたりする意味で使われる。
例文
The critics bemocked the new play's unrealistic plot.
批評家たちはその新作の非現実的な筋を嘲った。
コアイメージ
嘲ること、軽くからかう場合から見下すような扱いまで含む行為
英英
To ridicule, jeer at, or treat someone with contempt, sometimes implying teasing or looking down on the target.
語源
bemockは、be-が付いたmockに由来する語で、mockは中英語のmockenや古フランス語mocquerを経て英語化し、be-が対象への向けられた動作を強めた
コラム
- bemockは書き言葉や論評で使われることが多く、日常会話ではmockやteaseのほうが普通に使われる
例文
コアイメージ
上の立場から相手を見下す、または自分を下げて何かをすることを示す
英英
To act as if one is superior to others, often treating them with disdain; also to lower oneself to do something considered beneath one's dignity.
語源
condescendは、ラテン語condescendere（con-＋descendere「下る」）から来ており、もともと「身を低くする」を指し、そこから「見下す／しぶしぶ〜する」の意味に発展した。
コラム
- condescendは相手を見下す意味と自分を下げて行為する意味の両方があり、'condescend to + 動詞'では後者の用法がよく見られる。
例文
コアイメージ
軽蔑的な態度で相手をけなしたり見下したりすることを表す
英英
Showing or expressing a lack of respect or esteem for someone or something, often by belittling them.
語源
disparagingは、古フランス語desparagierに由来し、もとは地位を下げる意味で用いられ、やがてけなすや見下すの意で定着した
コラム
- disparagingは人や意見を貶める場面で使われ、動詞disparageと語形や用法が密接に結び付いている
例文
He patronised her during the meeting.
彼は会議中に彼女を見下した。
コアイメージ
相手を劣っていると見なし、自分が優れているように扱って見下す
英英
To treat someone in a way that shows you consider them inferior; to behave condescendingly toward them.
語源
patroniseは、ラテン語patronus（保護者・後援者）に由来し、もともとは支援の意味だったが、支援する側が上位に立つという考えから見下す意味が派生した
コラム
- patroniseは見下す意味のほかに店をひいきにする・後援するという肯定的な意味もあり、文脈でどちらかを判断する必要がある
例文
She gave a supercilious glance to the new employee and walked away.
彼女は新しい社員に傲慢な視線を向けて歩き去った。
コアイメージ
相手を見下し言動に冷たさや軽蔑を含ませる
英英
displaying scornful superiority and treating others with contempt or disdain.
語源
superciliousは、ラテン語supercilium（眉）からで、眉を上げる仕草が他者を見下すことと結びつき「高慢な」の意になった。
コラム
- superciliousは個人の態度に含まれる冷たさや軽蔑を強調する語で、単に自信があるというより相手を見下すニュアンスがある。
「見下す」のレベル別の例文
- 中学
Don't look down on people who make mistakes.
- 高校・英検2級
The essay explains how prejudice can cause people to disparage unfamiliar cultures.
- TOEIC・ビジネス
The email sounded condescending toward clients with limited technical knowledge.
- 日常会話
Please don't talk down to me; I understand the problem.
私を見下した話し方をしないでください。問題は分かっています。