裁定する
「裁定する」の英語
「裁定する」は英語で arbitrate と言います。中立的に争いを裁く場合に使い、法律や規則に基づく正式な判断には adjudicate が適しています。adjudge も公的な裁定を表しますが、やや硬い語です。
「裁定する」の英語の使い分け
中立の第三者が、当事者間の争いを裁定するときに使います。
裁判所や審判機関が、法律に基づき正式に裁定するときの語です。
公的または法的な場で、正式な判断を下す硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
arbitrate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
中立の立場で双方の意見を整理して、落としどころを決める。
関連語
使い方
-
arbitrate a dispute
紛争を仲裁する
類義語との違い
arbitrate:
第三者として争いを仲裁し判断する
mediate:
当事者間の合意を促すために仲介する
referee:
審判としてルールに基づき争いの勝敗や違反を判定する
英英
To officially decide how to resolve a disagreement between two opposing parties.
語源
arbitrateは、ラテン語のarbiter（判断する人）が動詞化して古フランス語を経て英語に入り、「～を仲裁する」という意味になった
コラム
- arbitrateは仲裁人が最終判断を下すことを指し、mediate（仲介して当事者同士の合意を促す）やreferee（審判）とは役割が異なる
例文
コアイメージ
法律や規則を当てはめて事実を検討し、正式に結論を出すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
adjudicate:
紛争や事件について正式に判決を下す
decide:
意見や方針を選んで決める、司法的判断ではない
judge:
人や物事を評価・判定するが、必ずしも裁判での判決でない
rule:
公式に判決・命令を下す動作で、法的判断に近い
determine:
証拠から事実を特定して結論を出す、判決の前段階
英英
To make an official decision about who is correct in a disagreement and determine the appropriate action to take.
語源
adjudicateは、ラテン語の接頭辞ad-（〜へ）とjudicare（裁く）が合わさり、「～に判決を下す」という意味になった。
コラム
- 通常はadjudicate a case／a dispute／a claimのように法律的争いを目的語に取るので、目的語から意味を推測できる
例文
The panel adjudged the contract dispute in favor of the contractor.
委員会は契約上の紛争を請負業者に有利と裁定した。
コアイメージ
裁定する：争いごとや法的問題について証拠や規則を踏まえて最終決定を下すことを示す
英英
To make a formal judgment or decision about a dispute or matter, especially in a legal or official context.
語源
adjudgeは、ラテン語ad-（〜へ）＋judicāre（判断する）に由来し、公式に判断を下す意味で英語に入った
コラム
- adjudgeは公的・法的な場で公式に判断や裁定を下すことを表す語で、日常会話ではjudgeやdecideがより一般的に使われる
「裁定する」のレベル別の例文
「裁定する」を英語にするときのよくある間違い
× The court arbitrated the criminal case.
○ The court adjudicated the criminal case.
裁判所が法律に基づいて事件を正式に判断する場合は、arbitrate ではなく adjudicate を使うのが一般的です。