判決を下す

Q: 「判決を下される（言い渡される）」と受動態で言うには？

被告人を主語にして be sentenced to 刑罰 の形を使うのが一般的です。懲役刑や罰金刑などを言い渡された際に広く使われます。例文: He was sentenced to three years in prison.（彼は懲役3年の判決を下されました。）

「判決を下す」の英語

「判決を下す」は英語で hand down a verdict と言います。裁判所が判決を言い渡す場面で使い、争いを正式に裁定するなら adjudicate、判断を示すなら issue a ruling が一般的です。

「判決を下す」の英語の使い分け

hand down a verdict
裁判所や裁判官が正式に判決を言い渡す場面で使います。
The judge handed down a verdict after the trial.
裁判官は審理の後、判決を言い渡しました。
issue a ruling
裁判所や審判機関が判断や裁定を正式に示す表現です。
The panel issued a ruling that changed the school policy.
委員会は学校の方針を変える裁定を下しました。
adjudicate a dispute
法律上の争いを検討し、正式に裁定する硬い表現です。
The labor board will adjudicate the dispute next month.
労働委員会は来月、その争いを裁定します。

「判決を下す」の例文

The court will adjudicate the case.

裁判所はこの事件に対して判決を下す。

コアイメージ

法律や規則を当てはめて事実を検討し、正式に結論を出すイメージ

使い方

adjudicate a dispute

紛争を裁定する
adjudicate a case

事件を裁定する
adjudicate a claim

請求を裁定する

類義語との違い

adjudicate: 紛争や事件について正式に判決を下す
decide: 意見や方針を選んで決める、司法的判断ではない
judge: 人や物事を評価・判定するが、必ずしも裁判での判決でない
rule: 公式に判決・命令を下す動作で、法的判断に近い
determine: 証拠から事実を特定して結論を出す、判決の前段階

英英

To make an official decision about who is correct in a disagreement and determine the appropriate action to take.

語源

adjudicateは、ラテン語の接頭辞ad-（〜へ）とjudicare（裁く）が合わさり、「～に判決を下す」という意味になった。

コラム

通常はadjudicate a case／a dispute／a claimのように法律的争いを目的語に取るので、目的語から意味を推測できる

「判決を下す」のレベル別の例文

中学
The judge will rule on the case tomorrow.

裁判官は明日、その事件について判決を下します。
高校・英検2級
The court delivered its judgment after hearing both sides.

双方の主張を聞いた後、裁判所は判決を言い渡しました。
TOEIC・ビジネス
The tribunal rendered its decision in favor of the company.

その審判機関は会社側に有利な判決を下しました。
日常会話
Do you know when the judge will announce the decision?

裁判官がいつ判決を発表するか知っていますか。

「判決を下す」を英語にするときのよくある間違い

× The judge did a verdict.

○ The judge handed down a verdict.

verdictにはdoではなくhand downを使うのが自然です。
× The court adjudicated to the dispute.

○ The court adjudicated the dispute.

adjudicateは目的語を直接取る他動詞で、toは不要です。

「判決を下す」の英語についてよくある質問

Q. 「判決を下す」を英語で一言で言うと？

裁判所が判決を言い渡す意味なら、hand down a verdict が一般的です。

Q. 「判決を下す」の hand down a verdict と adjudicate の違いは？

hand down a verdict は判決の言い渡し、adjudicate は法律上の争いを検討して正式に裁定することを表します。

Q. 「判決を下す」のビジネスメールでの言い方は？

裁判や審判機関の判断には issue a ruling が使いやすく、より硬い文書では adjudicate a dispute も使われます。

Q. 「判決を下す」を表す7文字の英単語は何ですか？

正解は adjudge です。a-d-j-u-d-g-e の7文字で、語中に judge を含みます。法的に「裁判によって〜と判決を下す」「宣告する」を意味する他動詞で、パズルやクイズでもよく問われます。例文: The court adjudged him guilty.（裁判所は彼を有罪と判決しました。）

Q. 動詞 judge だけで「判決を下す」と言えますか？

動詞 judge 単体は「判断する」「善悪を裁く」という一般的な意味合いが強く、法的な判決を下す表現としては通常使いません。裁判官が判決を下す場面では pass judgment on や hand down a sentence などの熟語を使うのが自然です。例文: The court will pass judgment tomorrow.（裁判所は明日、判決を下します。）

Q. 「死刑判決を下す」は英語で何と言いますか？

sentence someone to death と表現するのが最も標準的です。「sentence 人 to 刑罰」で「人に〜の刑を宣告する」という意味になります。重大犯罪で厳罰を科す文脈では condemn someone to death も使われます。例文: The court sentenced the defendant to death.（裁判所は被告人に死刑判決を下しました。）

Q. 「判決を下される（言い渡される）」と受動態で言うには？

被告人を主語にして be sentenced to 刑罰の形を使うのが一般的です。懲役刑や罰金刑などを言い渡された際に広く使われます。例文: He was sentenced to three years in prison.（彼は懲役3年の判決を下されました。）

Q. 判決を意味する sentence と verdict の違いは何ですか？

verdict は陪審員が決める有罪・無罪の「評決」を指し、sentence は裁判官が言い渡す刑期などの「量刑・宣告」を指します。法廷では陪審員が評決を出した（reach a verdict）後に、裁判官が刑の判決を下す（pass sentence）という役割の違いがあります。