監視
「監視」の英語
「監視」は英語で surveillance と言います。継続的に状態を確認するなら monitoring、危険を見張る注意深さなら vigilance が自然です。危険や問題を見逃さないよう注意深く見守ることは watchfulness と表せます。
「監視」の英語の使い分け
人や場所を継続的に見張る、犯罪や安全対策の監視に使います。
状況やシステムを継続的に確認し、異常を見つける場面で使います。
危険や問題を見逃さないための警戒心や注意深さを表します。
危険や誤りを見逃さないよう、周囲や状況を注意深く見守り続けることを表します。
例文
The building was under surveillance by security staff.
その建物は警備員の監視下にあった。
コアイメージ
対象を続けて見て、動きや変化をつかむ行為
関連語
使い方
類義語との違い
surveillance:
安全や犯罪防止のための継続的な監視
monitoring:
機器やデータで状態を継続的に見守ること
observation:
事実や様子を注意深く観察して記録すること
supervision:
人や業務の行動を管理・指導する監督
英英
The act of closely watching a person, place, or situation, often by authorities, to monitor for possible criminal activities or to observe health conditions and developments.
語源
surveillanceは、監視という意味で、フランス語のsurveiller（sur＝上に＋veiller＝見張る）が合わさって「上から見張る」という意味になった言葉
コラム
- 監視カメラは英語でsurveillance cameraやCCTVと呼ばれ、街中や店舗の映像が犯罪抑止や証拠収集に使われることが多い
例文
コアイメージ
対象を密かに観察して情報を得る行為、つまり偵察を指す
英英
The act of secretly watching or observing people or places to obtain information; reconnaissance or observation.
語源
espialは、古フランス語のespier（見張る）に由来し、-alで名詞化して誰かや何かを観察して情報を得る行為を表す語として英語に入った。
コラム
- espialは現代英語では稀に使われる軍事的または文語的表現で、日常的にはreconnaissanceやsurveillanceがより一般的に用いられる
例文
コアイメージ
監視は対象を継続的に観察して不正や侵入などの異常を検出すること
英英
The continuous observation of a place, person, or system to detect unauthorized access, threats, or suspicious activity.
語源
monitoringは、動詞monitorの現在分詞から生じ、monitorはラテン語monēre「警告する」に由来し、そこから監視を意味する語として発展した
コラム
- 監視はセキュリティ分野で自動化されたシステムによる連続的な観察を指すことが多く、ネットワーク侵害検知などで使われる
例文
コアイメージ
進捗や規則をチェックして問題を未然に防ぎ業務を滞りなく進める行為、監督
英英
Observing procedures and enforcing standards to prevent problems and ensure smooth, timely completion of work.
語源
supervisingは、superviseの現在分詞で、ラテン語super＋videreに由来し「上から見る」から進捗管理や秩序維持の意味へ広がった
コラム
- Her supervising of the teamのように現在分詞を名詞的に使えるが、名詞としては一般にsupervisionの方が自然である。
例文
The guard maintained constant vigilance throughout the night.
警備員は夜通し警戒を保った。
コアイメージ
危険や問題を見逃さないよう目を配り続けること
英英
The state or quality of keeping careful watch for possible danger or difficulties.
語源
vigilanceは、ラテン語vigil（目を覚ましている）に由来するラテン語vigilantiaが古フランス語を経て英語に入り、見張りや注意の意味で定着した。
コラム
- vigilanceは個人の注意深さと組織的な見張りの両方を表し、maintain vigilanceやheightened vigilanceのような語とともに使われる
「監視」のレベル別の例文
「監視」を英語にするときのよくある間違い
× We did surveillance of the building.
○ We conducted surveillance of the building.
surveillance は名詞なので、通常 do ではなく conduct と組み合わせます。
× The supervising of the team was effective.
○ The supervision of the team was effective.
監督という名詞には supervising より supervision が自然です。