する気にさせる

「する気にさせる」の英語

「する気にさせる」は英語で make someone want to do something と言います。励まして促すなら encourage someone to do、意欲を高めるなら motivate someone to do、説得するなら persuade someone to do、魅力や報酬で誘うなら entice someone to do が使えます。

make someone want to do something
相手が実際に何かをしたいと思うようにさせる、最も直接的で幅広く使える表現です。
The inspiring speech made me want to volunteer.
その感動的なスピーチを聞いて、私はボランティアをしたくなりました。
motivate someone to do
目標達成への意欲を高め、仕事や学習にも使える表現です。
The clear goal motivated the team to work harder.
明確な目標が、チームをもっと努力する気にさせました。
persuade someone to do
相手を説得して行動に移らせる場面で使います。
We persuaded our neighbors to join the community event.
私たちは近所の人たちを説得して地域の行事に参加してもらいました。
entice someone to do
魅力や報酬で誘い、商業的な場面にもよく使います。
The free dessert enticed more guests to order coffee.
無料のデザートが、より多くの客をコーヒーを注文するよう誘いました。

低価格が顧客にその商品を試してみる気にさせた。

興味や報酬への期待で相手を動かす性質。

entice: 興味より報酬や誘いで人を引き寄せる
attract: 人や注意・興味を引きつける
tempt: 欲望や好奇心で誘惑して行動させる

To attract someone to do something or go somewhere by offering something they desire.

enticeは、古フランス語 enticer に由来し、元来「誘って引き寄せる」という意味を持っていた。

中学
My coach encouraged me to practice every day.

コーチは私に毎日練習するよう励ましてくれました。
高校・英検2級
The documentary motivated many students to volunteer at local shelters.

そのドキュメンタリーは、多くの学生の地域のシェルターでボランティア活動をする意欲を高めました。
TOEIC・ビジネス
The new policy persuaded several clients to renew their annual contracts.

新しい方針によって、何人かの顧客が年間契約を更新する気になりました。
日常会話
The free sample enticed me to buy the larger package.

無料サンプルにつられて、私は大きいパッケージを買いました。

× My friend did me to study harder.

○ My friend encouraged me to study harder.

do だけでは「人をする気にさせる」という意味になりません。
× I was enticed to exercise by my teacher's advice.

○ I was encouraged to exercise by my teacher's advice.

普通の励ましには entice より encourage が自然です。