帝国主義の正当化

「帝国主義の正当化」の英語

「帝国主義の正当化」は英語で justification for imperialism と言います。white man's burden は、植民地の人々を文明化するという主張によって帝国支配を正当化した歴史的な表現です。現在は主に批判的・歴史的な文脈で使われます。

white man's burden
植民地の人々を文明化する白人の義務を掲げ、帝国支配を正当化した歴史的な表現です。現在は主に批判的・歴史的な文脈で使われます。
The textbook presents the white man's burden as imperialist rhetoric.
その教科書は、白人の義務を帝国主義的なレトリックとして紹介しています。
civilizing mission
植民地化を、現地の人々を文明化する使命として正当化する歴史的な表現です。
Colonial leaders described expansion as a civilizing mission.
植民地の指導者たちは、領土の拡大を文明化の使命と表現しました。
justification for imperialism
帝国主義を正当化する理由や議論を指す、一般的で説明的な表現です。
The speech offered a justification for imperialism.
その演説は、帝国主義を正当化する議論を示しました。

19世紀に一部のヨーロッパ人は、帝国主義を正当化するために白人の義務を掲げた。

白人が植民地住民を文明化する義務を掲げて帝国支配を正当化する考え

white man's burdenは、1899年のラディヤード・キップリングの詩の題名から生まれ、白人に植民地民を文明化する義務があると主張して帝国主義を正当化する言説を表すようになった。

中学
Some leaders used the white man's burden to defend empire.

一部の指導者は、帝国を擁護するために白人の義務という考えを利用しました。
高校・英検2級
The historian argues that the white man's burden masked economic interests overseas.

その歴史家は、白人の義務という考えが海外での経済的利益を覆い隠したと論じています。
TOEIC・ビジネス
The report rejects the colonial civilizing mission as a justification for unequal rule.

その報告書は、不平等な支配を正当化するものとして、植民地を文明化するという使命を退けています。
日常会話
That sounds like the old white man's burden idea.

それは昔の白人の義務という考え方のように聞こえます。

× white people's burden

○ the white man's burden

歴史的に定着した表現なので、white people's burden のように語を自由に置き換えません。
× the white man's burden means a real duty for white people

○ The phrase refers to a historical justification for imperial rule.

現在の白人の義務ではなく、帝国支配を正当化した歴史的な考えを指します。