白人の

「白人の」の英語

「白人の」は英語で white と言います。人を表すときは a white person や white people のように使うのが一般的です。Caucasian は比較的硬い文脈や一部の人種分類で使われますが、古い・不適切な表現と感じる人もいます。

「白人の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
white
人の外見や人種を日常的に述べる、一般的な形容詞です。
He is a white American.
彼は白人のアメリカ人です。
Caucasian
比較的硬い文脈や一部の人種分類で使われる語ですが、古い・不適切な表現と感じる人もいます。
She identified as Caucasian on the form.
彼女はその書類で白人だと申告しました。

white

hwáit

意味

whiteのイラスト

例文

The snow is so white.

雪はとても白い。

コアイメージ

光をよく反射して明るく見える、色みの少ない色

関連語

( 動) whiten： 白くする

( 名) whitener： 漂白剤

( 名) whiteness： 白さ

↔︎( 形) black： 黒い

使い方

  • as white as

    ～と同じくらい白い

類義語との違い

white: 光を強く反射し純粋でほぼ無色に見える明るい色
pale: 色が薄く白に近いが完全な白ではない

英英

Of a very light or pale color like milk or fresh snow; can refer to pale-colored foods and drinks, a pale face, or people with light skin.

語源

whiteは、英語で「白い」を表す語で、古英語hwītに由来し、さらに古代ゲルマン語*hwītaz、インド・ヨーロッパ祖語の「輝く」を意味する語根にさかのぼる。

コラム

  • 英語圏で有名な物語名Snow White（白雪姫）のように、whiteは色をそのまま名前やイメージに用いられることが多い

Caucasian

意味

例文

She identified as Caucasian on the official form.

彼女は公式の書類で白人の欄に記入した。

コアイメージ

人種分類上の「白人」を示す語

英英

Used to indicate that a person identifies or is classified as Caucasian, a historical racial category often equated with white people; commonly appears in demographic forms and surveys.

語源

Caucasianは、地名Caucasusに由来する形容詞で、18世紀以降に人種分類用語として英語に定着したため、白人を表す語として広く用いられるようになった。

コラム

  • 公式の書類や統計で自己申告の選択肢として用いられることが多く、国や文脈によって定義が異なる

「白人の」のレベル別の例文

「白人の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is white person.

    ○ He is a white person.

    単数の可算名詞 person の前には a が必要です。

  • × He is white people.

    ○ He is a white person.

    1人を表す場合は複数形の people ではなく person を使います。

「白人の」の英語についてよくある質問

Q. 「白人の」を英語で一言で言うと？
一般的には white と言います。人を表す場合は a white person や white people のように使います。
Q. white と Caucasian の違いは？
white は日常的に使われる形容詞です。Caucasian は比較的硬い文脈や一部の人種分類で使われますが、古い・不適切な表現と感じる人もいます。
Q. 「白人の」をビジネス文書でどう言えばいい？
人種を記載する必要がある場合は、本人の自己申告や文書内の公式分類に合わせるのが一般的です。必要がなければ、人種に触れない表現を選びます。
Q. caucasian の意味や読み方は？
caucasian は「コーケイジャン」のように読み、発音記号は /kɔːˈkeɪʒən/ または /kɑːˈkeɪʒən/ です。「白人」「白人の」を意味する名詞・形容詞で、18世紀の人類学的分類に由来します。日常会話よりも、医学や統計、法医学などの硬い文脈で使われる語です。
Q. 白人を指すとき日常会話ではどちらを使う？
日常会話では Caucasian ではなく white を使うのが自然です。普段の会話で Caucasian を使うと堅苦しく不自然に聞こえます。人を指す際は He is a white person.（彼は白人です）のように、形容詞として使い person や people を後ろに添えて表現するのが一般的です。
Q. 白人を英語で a white と呼んでもいい？
人を指す際に名詞単体で a white と呼ぶのは避けましょう。文法上は名詞の用法もありますが、肌の色だけで人をラベル貼りするような失礼な響きを与えるおそれがあります。一般的には a white person（白人の人）や white people（白人たち）のように形容詞として使います。
Q. ビザやアンケートの人種欄では何と書かれる？
アメリカの国勢調査やビザ申請などの公的書類では、人種カテゴリーとして「White」が広く用いられています。かつては Caucasian と表記されることもありましたが、現在は White が主流です。人種を尋ねる書類で該当欄を選ぶ際は White を選ぶのが一般的です。
Q. caucasian は避けたほうがいい言葉？
避けたほうがよいとされる傾向が強まっています。caucasian は18世紀の研究者が提唱した古い頭蓋骨分類に由来しており、現代の科学では根拠が薄いとみなされているためです。差別語ではありませんが、時代遅れの表現とされることがあり、現在では公的な場でも White の使用が推奨されます。

「白人の」と関連する日本語の英語

「白人の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「白人の」の英語が載っている単語帳

1 / 1