植民地

「植民地」の英語

「植民地」は英語で colony と言います。歴史上の植民地については、a British colony のように使います。colony は細菌やアリなどの集団を指すこともあり、文脈によって意味を判断します。植民地支配は colonial rule です。

「植民地」の英語の使い分け

colony
アメリカ英語/kɑ́ləni/
イギリス英語/kɔ́ləni/
本国など外部の国に統治される領土や集落を表す基本語です。
The former colony gained independence in 1960.
その旧植民地は1960年に独立しました。

「植民地」の例文

The government ordered them to cultivate the land in the colony.

政府は彼らに植民地での耕作を命じた。

コアイメージ

本国と結びつき外から統治される遠方の領土や集落

使い方

British colony

イギリスの植民地
colony of ants

アリの群れ
former colony

かつての植民地

類義語との違い

colony: 他国が支配する土地。植民地
country: 独立した主権を持つ国
state: 国や州など政府のある地域

英英

A territory or region that is governed by a more powerful country, often located at a distance, or a community of people with shared characteristics living together.

語源

colonyは、ラテン語 colonia（入植地、植民地）に由来し、本来は農民や開拓者が住む「入植地」を指し、やがて遠くの国が支配する「植民地」を意味するようになった

コラム

colonyは歴史的な植民地を表す一方で、細菌やアリの集まりを指す「コロニー」という意味でも使われるため文脈で区別する

「植民地」のレベル別の例文

中学
India was a British colony for many years.

インドは長年、イギリスの植民地でした。
高校・英検2級
After the war, the island became a French colony.

戦後、その島はフランスの植民地になりました。
TOEIC・ビジネス
The report examines development in the former colony after it gained independence.

その報告書は、旧植民地が独立後に発展した過程を検証しています。
日常会話
Was this island ever a British colony?

この島は昔、イギリスの植民地だったの？

「植民地」を英語にするときのよくある間違い

× The country became a colony by Britain.

○ The country became a British colony.

どの国の植民地かを表すときは、通常、国名の形容詞を使って a British colony のように言います。
× It was colony.

○ It was a colony.

colonyは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常、aなどの冠詞が必要です。

「植民地」の英語についてよくある質問

Q. 「植民地」を英語で一言で言うと？

colony が一般的です。たとえば「イギリスの植民地」は a British colony と言います。

Q. 「植民地」の colony には別の意味もありますか？

はい。colony は、細菌やアリなどの集団を指すこともあります。文脈によって意味を判断します。

Q. 「植民地」を英語のニュースやビジネス文書でどう言いますか？

former colony（旧植民地）や colonial rule（植民地支配）などの表現がよく使われます。

Q. 「植民地化する」は英語でどう言いますか？

動詞 colonize を使います。歴史の文脈で「〜によって植民地化される」と受動態で述べる場合は be colonized by の形が一般的です。例えば、India was colonized by Britain.（インドはイギリスによって植民地化されました）のように表現します。能動態では Britain colonized many countries.（イギリスは多くの国を植民地化しました）と言えます。

Q. 「植民地時代」は英語でどう表現しますか？

colonial era や colonial period と表現します。時代を表すときは名詞 colony ではなく、形容詞 colonial（植民地の）を修飾語として使います。例えば、During the colonial era, the trade system changed drastically.（植民地時代、貿易システムは劇的に変化しました）のように使われます。歴史の授業や論文でも定番のフレーズです。

Q. 「植民地主義」や「植民地化」の名詞形は何ですか？

「植民地主義」は colonialism、「植民地化」という行為・現象は colonization と言います。支配する側の「入植者・宗主国」は colonizer です。例えば、The country suffered under European colonialism.（その国はヨーロッパの植民地主義のもとで苦しみました）のように、歴史や国際政治の文脈で頻出します。

Q. イギリス英語とアメリカ英語でスペルに違いはありますか？

動詞や名詞の接尾辞に違いがあります。アメリカ英語では colonize や colonization のように z を使いますが、イギリス英語では colonise や colonisation のように s を使うのが一般的です。意味や用法に違いはありませんが、論文やレポートを書く際はどちらか一方の表記に統一しましょう。

Q. colonyとsettlementやprotectorateの違いは？

支配の形態や定住の実態に違いがあります。colony は他国に統治される領土全般を指します。一方、settlement は移民が実際に定住して開拓した入植地を強調します。また、protectorate（保護国）は条約によって宗主国の保護下に置かれつつも一定の自治が残る地域を指し、直轄統治の colony と区別されます。

Q. 「脱植民地化」は英語で何と言いますか？

decolonization（イギリス英語では decolonisation）と表現します。植民地が独立して宗主国の支配を脱するプロセスを指す専門用語です。例えば、Decolonization accelerated across Africa after World War II.（第二次世界大戦後、アフリカ全域で脱植民地化が加速しました）のように使われます。