老いぼれ

「老いぼれ」の英語

「老いぼれ」は英語で old geezer と言います。くだけた侮蔑的な表現なので、相手に直接使うのは避け、丁寧に言う場合は elderly man や older man などを使います。dotard は意味は近いものの、かなり古風で現代の日常会話ではほとんど使われません。

old geezer
年配の男性をくだけて、やや侮蔑的に表す現代的な口語表現です。
That old geezer is always shouting at the neighbors.
あの老いぼれはいつも近所の人たちに怒鳴っています。
old codger
年配の男性をからかい気味に表す表現で、文脈によっては親しみを含みます。
The old codger next door grows beautiful roses.
隣のあの年配のおじさんは、きれいなバラを育てています。
dotard
老いによる衰えや判断力の鈍りを強調して侮辱する、非常に古風な語です。
The editorial called the aging leader a dotard.
その社説は、その高齢の指導者を老いぼれと呼びました。
old duffer
主にイギリス英語で、年配の男性を少しからかって表すくだけた表現です。
That old duffer keeps forgetting where he put his glasses.
あの年配のおじさんは、眼鏡をどこに置いたかいつも忘れています。

The crowd booed the dotard as he rambled at the rally.

群衆は集会でだらだらと話すその老いぼれをブーイングした。

老いによる衰えや鈍りを強調して侮蔑する老いぼれをさす

dotardは、古英語由来のdoteに蔑称接尾辞-ardが付いて生まれ、中英語以来年齢による精神の衰えを指す語として定着した

中学
That old geezer lives next door.

あの老いぼれは隣に住んでいます。
高校・英検2級
The old codger complained about the noise from the children.

その年配のおじさんは、子どもたちの騒音に文句を言いました。
TOEIC・ビジネス
The report quoted a politician who called his opponent a dotard.

その報道は、対立候補を老いぼれと呼んだ政治家の発言を引用しました。
日常会話
Don't call him an old geezer to his face.

本人に向かって、あの老いぼれなんて呼ぶなよ。

× He is old geezer.

○ He is an old geezer.

単数の可算名詞 geezer の前には不定冠詞 an が必要です。
× I called the elderly man an old geezer.

○ I called the elderly man an elderly man.

old geezer は侮蔑的な表現なので、相手を丁寧に説明する場面では不適切です。