ずぶ濡れ

「ずぶ濡れ」の英語

「ずぶ濡れ」は英語で soaking wet と言います。雨などで全身が濡れた状態に使う日常表現です。drenched は「びしょ濡れになった」と強調する言い方で、drenching や sousing は一般的ではありません。

「ずぶ濡れ」の英語の使い分け

  • soaking wet

    全身が水で濡れた状態を表す、最も使いやすい日常表現です。

    I was soaking wet after walking home in the rain.

    雨の中を歩いて帰って、ずぶ濡れになりました。

  • soaked

    雨や水でびしょ濡れになった状態を、簡潔に表します。

    My clothes were completely soaked by the rain.

    雨で服がすっかりびしょ濡れになりました。

  • drenched

    雨などでずぶ濡れになったことを強調する表現です。

    The players were drenched after the sudden storm.

    突然の嵐の後、選手たちはずぶ濡れでした。

  • get soaked

    ずぶ濡れになるという変化を表す、会話で自然な表現です。

    Take an umbrella, or you’ll get soaked.

    傘を持っていかないと、ずぶ濡れになりますよ。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drenching
急な雨などで全身が水を含み、ずぶ濡れになる状態を指す
We got a drenching on the way home.
帰り道でずぶ濡れになった。
sousing
水などで全身がびしょ濡れになること
He suffered a thorough sousing during the walk home.
彼は帰宅途中の徒歩でひどいずぶ濡れを経験した。

drenching

意味

例文

We got a drenching on the way home.

帰り道でずぶ濡れになった。

コアイメージ

急な雨などで全身が水を含み、ずぶ濡れになる状態を指す

英英

Very wet; thoroughly soaked, typically referring to a person or object made completely wet by heavy rain or another liquid.

語源

drenchingは、動詞drenchの現在分詞で、古英語drencan（溺れさせる）が語源で、大量の水をかける意から「ずぶ濡れ」の意味で使われるようになった

コラム

  • 英語では get a drenching で「ずぶ濡れになる」を表し、a drenching や drenching rain は「どしゃ降り」や「ずぶ濡れになる出来事」を指す

sousing

意味

例文

He suffered a thorough sousing during the walk home.

彼は帰宅途中の徒歩でひどいずぶ濡れを経験した。

コアイメージ

水などで全身がびしょ濡れになること

英英

The action or result of making someone or something completely wet; a thorough drenching.

語源

sousingは、動詞souse（濡らす、浸す）に現在分詞の-ingが付いてできた語で、濡れる・濡らす行為を表す

コラム

  • sousingは屋外の雨や水はねで衣服や体が完全に濡れる状況を表し、thorough sousingのように強調して使われる

「ずぶ濡れ」のレベル別の例文

「ずぶ濡れ」を英語にするときのよくある間違い

「ずぶ濡れ」の英語についてよくある質問

Q. 「ずぶ濡れ」を英語で一言で言うと？
soaking wet が最も使いやすい表現です。人や服が全身濡れた状態を表します。
Q. soaking wet と drenched の違いは？
どちらも「ずぶ濡れ」ですが、drenched のほうが雨などで完全に濡れたことを強調する傾向があります。
Q. 「ずぶ濡れになる」の英語は？
get soaked または get drenched が一般的です。例えば、You’ll get soaked. で「ずぶ濡れになりますよ」と言えます。

「ずぶ濡れ」と関連する日本語の英語

「ずぶ濡れ」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1