Pouvez-vous me montrer ce modèle en ~ ?

意味

このモデルを〜で見せていただけますか？

解説

相手にモデルを別条件で見せてほしいと頼む表現。店や展示で色・素材・サイズなどを指定して丁寧に頼むときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ブティックや家電量販店などの店頭で、店員に対して別の色やサイズ、素材の在庫を見たいと頼む場面で使います。客と店員という関係性に適した、相手に失礼のない礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me montrer ce modèle en noir ?

  このモデルを黒で見せていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Est-ce que vous avez ce modèle en cuir ?

  このモデルで革のものはありますか？　（在庫の有無を尋ねる、より直接的で自然な日常表現です。）

• Je voudrais voir ce modèle en taille 38, s'il vous plaît.

  このモデルの38サイズを拝見したいのですが。　（自分の希望をはっきりと伝えつつ、丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちいたします。

• Je vais vérifier en réserve, un instant s'il vous plaît.

  バックヤードを確認してまいりますので、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me montrer ce modèle avec bleu ?

  ○ Pouvez-vous me montrer ce modèle en bleu ?

  色や素材、サイズを指定する際の前置詞はavecではなくenを用います。