Le modèle ~ est-il en fin de production ?

意味

モデル〜は生産終盤にありますか？

解説

生産がそろそろ終わるかを確認する表現。最終ロットや限定版の在庫が尽きるかを知りたいときに使う、やや緊急感のある問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品、車、限定品などの購入を検討している際に、店舗のスタッフやメーカーの窓口に対して使います。最終ロットの在庫が尽きる前に入手したいという、やや急ぎのニュアンスを含めて確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ce modèle est-il encore fabriqué ?

  このモデルはまだ製造されていますか？　（現在も製造中かシンプルに尋ねる表現です。）

• La production de ce modèle va-t-elle bientôt s'arrêter ?

  このモデルの生産は近々終了しますか？　（より直接的に生産終了が近いかを尋ねます。）

• Est-ce la fin de série pour ce produit ?

  この商品は型落ち（生産終了）ですか？　（在庫限りで終了する製品か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous écoulons actuellement les derniers stocks.

  はい、現在最後の在庫を販売しているところです。

• Non, la production se poursuit encore pour ce modèle.

  いいえ、このモデルの生産はまだ続いております。

よくある間違い

• ✕ Le modèle est-il fini de produire ?

  ○ La production de ce modèle est-elle terminée ?

  「finir de + 不定詞」の主語に無生物は置けず、不自然な文になります。