Avez-vous un modèle de ~ ?

意味

〜の型はありますか？

解説

書類や文例のテンプレートの有無を尋ねる言い方。申請書や志望動機などの書式例を担当者に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や学校、会社の窓口などで、書類のテンプレートや書き方の見本がほしいときに使います。担当者に対して丁寧に尋ねる表現で、申請書や動機書などを正しく作成したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Auriez-vous un modèle de lettre ?

  手紙の見本をお持ちでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• Est-ce qu'il existe un modèle ?

  ひな形は存在しますか？　（一般的なテンプレートがあるか尋ねる平易な表現。）

• Pourriez-vous me fournir un modèle ?

  見本を私に提供していただけますか？　（テンプレートを送付・配布してほしいときの依頼表現。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez le télécharger sur notre site.

  はい、当館のウェブサイトからダウンロードできます。

• Non, il n'y a pas de format particulier.

  いいえ、特に決まった形式はございません。

• Oui, voici un exemple que vous pouvez suivre.

  はい、参考にしていただける見本がこちらです。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous un template de CV ?

  ○ Avez-vous un modèle de CV ?

  英語の単語をそのまま使わず、フランス語の見本という意味の単語を使います。