回復不能に
「回復不能に」の英語
「回復不能に」は英語で irreversibly と言います。変化や損傷が元に戻らないことを表す副詞で、文脈によっては cannot be restored や beyond repair も使えます。
「回復不能に」の英語の使い分け
変化や損傷が元に戻らないことを幅広く表します。
cannot be restored
データや状態などが、もう元に戻せないことを明確に表します。
beyond repair
物や設備が修理できない状態を、日常的に表す句です。
例文
コアイメージ
取り返しがつかないほど、一度変化すると元に戻らず状態が永久に変わることを指す
英英
In a manner that cannot be reversed; causing a permanent change or damage that cannot be undone.
語源
irreversiblyは、否定の接頭辞in-が可逆を意味するreversibleに付き、さらに副詞化の-lyが付いて取り返しがつかないほどを表す
コラム
- irreversiblyは副詞で、取り返しがつかないほどの変化や回復不能な損傷を動詞や形容詞に対して表すため、技術文書では不可逆的にと訳されることが多い
例文
コアイメージ
回復不能な状態や損傷で元に戻らないことを示す
英英
In a way that indicates something is beyond cure or repair, irreversible in its effect.
語源
terminallyは、形容詞terminalに副詞化接尾辞が付いて生まれた語で、terminalはラテン語terminus「端・終わり」由来で終末的な状態を表し回復の見込みがないという意味に広がった
コラム
- terminallyはillやdamagedなどとともに用いられて回復不能な状態を表すことが多く、非公式には程度を強める用途でも用いられる
「回復不能に」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The disease had irreversibly damaged her eyesight before effective treatment could finally begin.
- TOEIC・ビジネス
The flood left the warehouse equipment beyond repair, requiring immediate replacement.
- 日常会話
It can no longer be restored.
それはもう元に戻せません。