モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ようこそ

「ようこそ」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ようこそ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で「ようこそ」を伝える最も無難で一般的な表現は「Bienvenue !」です。日本語の「ようこそ」とほぼ同じ感覚で使えますが、文脈や迎える場所に応じて前置詞の à や dans、chez などを正しく組み合わせる必要があります。

相手との関係性やシチュエーションに合わせて適切なフレーズを選びましょう。

「ようこそ」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Bienvenue !

    カジュアル｜友人を迎える｜ようこそ！

    単体で使える万能な表現です。友人や知人を家に招いた際、ドアを開けて「Bienvenue ! Entre !（ようこそ！入って！）」と気軽に声をかけるときに最適です。親しい間柄で歓迎の気持ちを端的に伝えられます。

  2. 02Bienvenue à ~.

    ふつう｜都市や国で｜ようこそ〜へ。

    都市や国など、特定の地域に訪れた人を迎える標準的な表現です。Bienvenue à Paris !（パリへようこそ！）のように使います。看板やアナウンスでも頻繁に目にする定番フレーズです。

  3. 03Bienvenue chez nous.

    ふつう｜家や仲間内で｜私たちのところへようこそ。

    自宅や自分たちのグループに客人を招くときの温かい挨拶です。chez nous は「私たちの家に」を意味し、Faites comme chez vous.（どうぞくつろいでください）と続けると親切です。

  4. 04Bienvenue dans le quartier !

    カジュアル｜新しい近所で｜この近所へようこそ！

    近所に新しく引っ越してきた人に対して、近隣住民が気軽に歓迎を伝えるフレーズです。すれ違いざまや挨拶回りの際に笑顔で交わされ、地域コミュニティへ温かく迎え入れる響きがあります。

  5. 05Bienvenue dans ~.

    丁寧｜新メンバーに｜ようこそ〜へ。

    組織やチーム、部署などに新しいメンバーを迎える際に使います。Bienvenue dans l'équipe !（チームへようこそ！）のように用い、受け入れ側としての歓迎と敬意を丁寧に示せます。

  6. 06Bienvenue à tous.

    丁寧｜皆様への挨拶｜皆様、ようこそ。

    セミナー、集会、イベントなどで複数の参加者全体に向けて歓迎を述べる丁寧な言い方です。Bienvenue à tous et à toutes. と性別を意識してより格式高く述べることもあります。

  7. 07Bienvenue chez ~.

    丁寧｜会社や店で｜ようこそ〜へ。

    店舗や企業が顧客を迎える際のフォーマルな言い回しです。Bienvenue chez nous（当店へようこそ）や企業名を補って用いられ、商業的なホスピタリティを示すのに適しています。

  8. 08Bienvenue à l'hôtel.

    丁寧｜ホテルの到着時｜ホテルへようこそ。

    ホテルや宿泊施設のフロントスタッフがチェックイン時に宿泊客を迎える丁寧な表現です。Bonjour Monsieur/Madame に続けて使われ、落ち着いた丁寧な接客の場で重宝されます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人宅への招待Bienvenue !手軽に言える定番の一言
自宅に客人を迎えるBienvenue chez nous.「我が家へ」という温かみがある
新メンバーの加入Bienvenue dans l'équipe !組織や集団に迎える際に最適
観光客の出迎えBienvenue à Paris !地名と組み合わせて案内する
集会・イベント開始時Bienvenue à tous.大勢の参加者全体へ向けた挨拶
ホテルのチェックインBienvenue à l'hôtel.格式高い接客・おもてなしの場面

迎える対象が「場所（都市・施設）」なら à、「集団・コミュニティ」なら dans、「自宅・自社」なら chez を組み合わせるのが基本ルールです。状況に応じて前置詞を正しく使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ようこそ」は一語で幅広い場面に対応できますが、フランス語では前置詞の選択を誤ると不自然になります。よくある間違いは以下の通りです。

言われたときの返事

ゲームで覚える

よくある質問

Q. メールでもBienvenueは使えますか？
はい、使えます。新入社員を迎える社内メールで「Bienvenue dans l'entreprise !」と書いたり、新会員への自動返信メールで「Bienvenue sur notre site」と使ったりすることが日常的に行われています。
Q. Bienvenueの女性形はありますか？
間投詞として「ようこそ！」と迎える際は、相手の性別に関わらず「Bienvenue」と不変で表記します。ただし「Soyez le bienvenu / la bienvenue」のように形容詞や名詞として扱う構文では性数一致が必要です。
Q. 店に入るとき店員は何と言いますか？
フランスの店舗では「Bienvenue」よりも「Bonjour Madame / Monsieur」と挨拶するのが一般的です。「いらっしゃいませ」の直訳として Bienvenue を連呼することは少なく、入店時の基本はあくまで Bonjour です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「またね」「初めまして」「また会いましょう」「久しぶり」「また明日」一覧へ

和フ辞典で「ようこそ」を引く