例文
コアイメージ
単独でかける簡潔な歓迎の言葉で、来訪者に受け入れられた印象を短く伝える表現
関連語
使い方
類義語との違い
bienvenue: 入室や到着の瞬間に使い、来訪者が受け入れられたことを短く伝える歓迎の言葉
bonjour: 会ったときや挨拶で使う一般的なあいさつの言葉
salut: 友人など親しい相手に使う短いカジュアルなあいさつ
enchanté: 初対面の相手に会えてうれしいことを伝える言葉
フランス語での定義
Interjection servant à souhaiter la bienvenue à quelqu'un, souvent employée seule ou suivie d'un complément comme «chez nous».
語源
中世フランス語で bien（よく）と venue（到来）という要素が結びついて生まれ、やがて感嘆詞として定着した歴史をもつ
コラム
- 入室や到着の瞬間に使うのが自然で、感謝に対する返答（de rien や je vous en prie）とは用途が異なることを意識する
ゲームで覚える・約 1 分
bienvenue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ようこそ」はフランス語で何と言う？
フランス語で「ようこそ」は「Bienvenue !（ビヤンヴニュ）」と言うのが最も一般的です。看板の表示から日常会話まで、どんな場面でもこれ一言で通じます。より改まって丁寧に歓迎の気持ちを伝えたい場合は「Soyez le bienvenu」、親しい友人には「Sois le bienvenu」のように、相手との距離感や敬意の度合いで使い分けます。
言い方と読み方
- Bienvenue !ふつう
読み方: ビヤンヴニュ
自宅や店、職場などに人を迎える際に、間柄を問わず最も一般的に使われる定番の挨拶です。
- Soyez le bienvenu / la bienvenue丁寧
読み方: ソワイエ ル ビヤンヴニュ / ラ ビヤンヴニュ
改まった場面や目上の人、大切なお客様を丁寧に歓迎したいときに使うフォーマルな表現です。
- Sois le bienvenu / la bienvenueくだけた
読み方: ソワ ル ビヤンヴニュ / ラ ビヤンヴニュ
親しい友人や家族、子どもを自分の家などに温かく迎え入れるときに親愛を込めて使います。
よくある間違い
✕ Je suis bienvenue.（歓迎された側のお礼として）
○ Merci pour l'accueil. / Merci de m'accueillir.
英語の You're welcome と混同しがちですが、感謝の返答ではなく「歓迎」の意味なので使えません。
「ようこそ」のよくある質問
Q. 「ようこそ」と言われたらどう返す？
シンプルに「Merci !（ありがとう）」や「Merci beaucoup !（どうもありがとうございます）」と返すのが自然です。より丁寧に「温かいおもてなしをありがとう」と伝えたい場合は「Merci pour votre accueil.」と表現すると喜ばれます。
Q. Bienvenueの発音のコツは？
「ビヤン」の部分は鼻腔に響かせる鼻母音で、日本語の「ン」のように口を閉じずに発音します。続く「ヴニュ」の「ニュ（u）」は、口笛を吹くように唇を丸くとがらせて「ユ」と発音するのがフランス語らしい響きになるコツです。
Q. 名詞としての性とつづりの注意点は？
単独の挨拶「Bienvenue !」は常に末尾に e がつきます。一方、動詞êtreと使う場合や冠詞がつく名詞では歓迎する相手の性別に一致します。男性単数なら le bienvenu、女性単数なら la bienvenue、複数なら les bienvenus と変化します。
「ようこそ」は英語では
「ようこそ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1