Bienvenue à ~.

意味

ようこそ〜へ。

解説

都市や国に来た人を歓迎する表現。観光客や新住民に対して場所名を続けて用いるのが普通で、公式挨拶にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、観光案内所などで、その街や国に到着した人を温かく迎え入れる際に使います。看板やアナウンスなどの公の場面から、友人や同僚を自分の地元に招く場面まで幅広く使える、親しみと歓迎の気持ちがこもった定番表現です。

言い換え・似た表現

• Soyez le bienvenu.

  ようこそお越しくださいました。　（相手に敬意を払って丁寧に歓迎する表現。）

• Bienvenue chez nous.

  我が家へようこそ。　（自宅や自分の職場などに人を招くときの表現。）

• Bienvenue en France.

  フランスへようこそ。　（女性名詞の国名に対して前置詞を使い分けた形。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Merci, je suis ravi d'être ici.

  ありがとうございます、ここに来られてとても嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Bienvenue à France.

  ○ Bienvenue en France.

  都市名には前置詞アを使いますが、女性名詞の国名にはアンを使います。

• ✕ Bienvenu à Paris.（男性に対して）

  ○ Bienvenue à Paris.

  間投詞として単独で使う場合は、相手の性別に関係なく末尾にウを付けます。