Bienvenue chez nous.

意味

私たちのところへようこそ。

解説

自分の居場所に来た人にかける歓迎の言葉。家庭以外にもグループや小さな集まりで使え、親しみや包容力を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅に客を招いたときや、自分が所属するコミュニティや職場に新しい人を迎える際に使います。家族や仲間を代表して「私たちの輪へようこそ」と温かく迎え入れるニュアンスがあり、親しみと包容力を同時に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Bienvenue chez moi.

  私の家へようこそ。　（一人暮らしの家など、自分個人の場所に招く表現です。）

• Bienvenue parmi nous.

  私たちの仲間へようこそ。　（チームやグループに新メンバーが加わった際に適しています。）

• Soyez les bienvenus chez nous.

  私たちの家へようこそお越しくださいました。　（複数人に対してより丁寧に敬意を込めて歓迎する言い方です。）

• Bienvenue.

  ようこそ。　（場所を限定せず、単体で幅広く使える最もシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de m'accueillir.

  迎えてくださりありがとうございます。

• Merci pour votre accueil.

  温かく迎えていただきありがとうございます。

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、とても親切ですね。

よくある間違い

• ✕ Bienvenue à notre maison.

  ○ Bienvenue chez nous.

  人の家を指す場合は、前置詞にシェを使うのが自然です。