女性が言う時のスペルはどう変わる？

話し手が女性の場合、Enchantée や Ravie のように末尾に e が加わります。ただし発音自体は男性形と同じです。会話では発音の変化を意識する必要はありませんが、メールや手紙などの文章で書く際は女性形に正しく一致させましょう。

挨拶の際に握手は必要ですか？

フランスでは初対面の挨拶とともに握手を交わすのが一般的です。ビジネスや改まった場面はもちろん、日常でも軽く目を見て笑顔で握手をします。友人同士の親しい場ではビズ（頬を合わせる挨拶）をすることもありますが、最初は握手が無難です。

Enchanté だけでも失礼になりませんか？

一言だけの Enchanté は決して無作法ではなく、日常会話からビジネスまで幅広く通じる標準的な表現です。より丁重に敬意を示したいフォーマルな場面では、Je suis ravi de faire votre connaissance. などの完全な文を使うと洗練された印象を与えられます。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 初めまして

「初めまして」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

フランス語で最も無難な「初めまして」は Enchanté です。日本語の「初めまして」に1対1で完全一致する直訳の表現は存在せず、相手との距離感やフォーマル度によって「お会いできて嬉しいです」「知り合えて光栄です」といった心情を伝えるフレーズを使い分けるのが基本となります。

「初めまして」のフランス語の言い方（6通り）

01Enchanté.
ふつう｜初対面の基本｜はじめまして。
初対面の挨拶として最も広く使われる一言です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。話し手が女性の場合は綴りが Enchantée となりますが発音は同じです。握手を交わしながら笑顔で述べるのが自然です。
02Ravi de vous rencontrer.
丁寧｜丁寧な初対面
丁寧な初対面の挨拶で、大人の会話やビジネスの場に適しています。vous を用いることで敬意を払い、「お会いできて嬉しいです」という気持ちを自然に伝えられます。Bonjour とセットで使うとより丁寧です。
03Ravi de te rencontrer.
カジュアル｜友人・同年代
友人からの紹介や若者同士、同年代の集まりなどで使える親しい表現です。親称の te を用いるため、仕事関係や目上の人には使えません。Salut の後に続けてカジュアルな雰囲気を作りたい場面に最適です。
04Je suis ravi de faire votre connaissance.
丁寧｜改まった場面
改まった場面で好まれる上品な表現です。faire connaissance（知り合いになる）という成句を用い、敬意を込めて「お知り合いになれて光栄です」と伝えます。面接や目上の人との初対面に適しています。
05C'est un plaisir de faire votre connaissance.
丁寧｜仕事・公式
公式な式典やフォーマルなビジネスシーンで使われる格調高いフレーズです。「お知り合いになれたことは大きな喜びです」というニュアンスを含みます。握手を交わし、名刺を渡すタイミングなどで使われます。
06Très heureux de vous rencontrer.
ふつう｜喜びを強調
初対面の喜びをより強調したいときに適した表現です。heureux（幸せな）を使うことで、会えたことへの前向きな感情が強く伝わります。女性が話す場合は Très heureuse と綴りを変えて用います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
日常の初対面全般	Enchanté.	最も万能で誰に対しても使える基本形
同年代・友人の紹介	Ravi de te rencontrer.	親しみやすい te を用いて距離を縮める
ビジネスの初回面談	Ravi de vous rencontrer.	丁寧かつ自然に敬意を示す定番フレーズ
面接や目上の人への挨拶	Je suis ravi de faire votre connaissance.	改まった場にふさわしい格調ある表現
公式行事・取引先役員	C'est un plaisir de faire votre connaissance.	最もフォーマルで丁重な大人の挨拶
会えて嬉しい気持ちを強調	Très heureux de vous rencontrer.	感情を豊かに込めて歓迎の意を伝える

フランス語の初対面の挨拶は、相手を tu で呼ぶ間柄か vous で呼ぶ間柄か、また場のフォーマル度によって選びます。迷った場合は短く品のある Enchanté か、敬称 vous を含む表現を選べば失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「初めまして」は初対面の事実を指す挨拶ですが、フランス語では「会えて嬉しい」という感情を言葉にする文化です。直訳しようとすると不自然になるため注意が必要です。

直訳しようとする誤り：「初めて」を直訳して pour la première fois などを挨拶として使っても通じません。
tu と vous の取り違え：ビジネスや目上の相手に親称の te（Ravi de te…）を使うのは失礼にあたります。初対面は vous が原則です。
女性形の綴り忘れ：メールなど文章では、女性の話者は Enchantée や Ravie と e を補う必要があります。

初対面の挨拶で注意すべき3つの点

⚠️直訳しようとする誤り

pour la première foisなどを挨拶として使っても通じません。

👥tuとvousの取り違え

初対面はvousが原則。目上や仕事相手に親称teを使うのは失礼です。

✍️女性形の綴り忘れ

文章では女性の話者はEnchantéeやRavieとeを補う必要があります。

直訳の不自然さや敬称・親称の使い分け、女性形の綴りに注意しましょう。

言われたときの返事

Enchanté. / Enchantée. — こちらこそ、初めまして。
De même. — こちらこそ（同様です）。
Tout le plaisir est pour moi. — こちらこそお会いできて光栄です。
Moi de même, ravi de vous rencontrer. — 私も同様にお会いできて嬉しいです。

初対面で挨拶されたときの返事例

挨拶されたときの返事

シンプルに返す

Enchanté(e).
De même.

丁寧に気持ちを返す

Tout le plaisir est pour moi.
Moi de même, ravi de vous rencontrer.

相手の表現や場面に合わせて、適切な返答フレーズを使い分けましょう。

次に読む

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 女性が言う時のスペルはどう変わる？: 話し手が女性の場合、Enchantée や Ravie のように末尾に e が加わります。ただし発音自体は男性形と同じです。会話では発音の変化を意識する必要はありませんが、メールや手紙などの文章で書く際は女性形に正しく一致させましょう。
Q. 挨拶の際に握手は必要ですか？: フランスでは初対面の挨拶とともに握手を交わすのが一般的です。ビジネスや改まった場面はもちろん、日常でも軽く目を見て笑顔で握手をします。友人同士の親しい場ではビズ（頬を合わせる挨拶）をすることもありますが、最初は握手が無難です。
Q. Enchanté だけでも失礼になりませんか？: 一言だけの Enchanté は決して無作法ではなく、日常会話からビジネスまで幅広く通じる標準的な表現です。より丁重に敬意を示したいフォーマルな場面では、Je suis ravi de faire votre connaissance. などの完全な文を使うと洗練された印象を与えられます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部