モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また明日
「また明日」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
フランス語で「また明日」を伝える最も標準的で無難な表現は「À demain.」です。前置詞 à（〜に）と demain（明日）を組み合わせたシンプルな表現で、日本語のニュアンスとも近く直訳の感覚で広く使えます。
ただし、ビジネスでの丁寧な挨拶や、友人とカジュアルに約束を確認したい場面などでは、前後に添える言葉や別の動詞を使った言い回しに切り替えるとより自然に伝わります。
「また明日」のフランス語の言い方（6通り）
ふつう｜標準の別れ｜また明日
誰に対しても使える最も基本的で自然な表現です。友人同士はもちろん、日常的に顔を合わせる同僚にもそのまま使えます。別れ際に軽く手を挙げながら言うのが一般的で、迷ったらこれを選べば間違いありません。
カジュアル｜親しい相手に
直訳は「明日（私たち）会おうね」で、親しい友人や同僚に対してよく使われる口語表現です。すでに会う約束や予定が決まっていることを前提とした、親密で前向きなニュアンスが含まれます。
ふつう｜朝に会うとき
「また明日の朝ね」と会う時間帯を具体的に指定する表現です。午前中に打ち合わせがある同僚や、朝一番に学校で会う友人に対して、確認の意味を込めて気軽に声をかける際にぴったりです。
ふつう｜夜に会うとき
「また明日の夜ね」という意味で、ディナーや飲み会、夜のイベントなどで再会する予定がある相手に使います。日中には会わず、夜から顔を合わせることが明確な場面で自然に響きます。
ふつう｜再確認を込めて
冒頭の「Alors（それじゃあ／じゃあ）」により、会話を締めくくるニュアンスが強まります。会話が一区切りついたあとや、電話を切る直前に「じゃあ、また明日ね！」と再確認する際に最適です。
丁寧｜丁寧な別れ
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 日常会話・全般 | À demain. | もっとも万能で相手を選ばない基本形 |
| 親しい友人・同僚 | On se voit demain ! | 約束の確認を含んだ親密な表現 |
| 明日の朝一番で会う | À demain matin ! | 午前中のミーティング前などに便利 |
| 夕食や夜の約束 | À demain soir ! | 夜に合流する予定があるときに最適 |
| 会話を締めくくるとき | Alors, à demain ! | 「じゃあ」と一呼吸置いて別れる合図 |
| 上司や顧客への挨拶 | Au revoir, à demain. | 礼儀正しく敬意を伝える丁寧な言い方 |
基本は「À demain.」で十分通用しますが、時間帯が決まっている場合は「matin」や「soir」を補うと行き違いを防げます。フォーマルな職場では「Au revoir」を前置すると角が立ちません。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「また」を辞書通りの「encore」と直訳して「Encore demain」と言ってしまうのは、初心者が最も陥りやすい誤りです。フランス語の encore は「再び・さらに」という反復や継続を表すため、別れの挨拶としては不自然で通じません。また、以下の点にも注意が必要です。
- 「À plus tard」との混同：「また後で」を意味し、同日中に再会する際に使うため、翌日会うときには適しません。
- 「demain」単体での使用：前置詞「à」を省いて「Demain !」とだけ言うのは、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。
encoreは反復・継続を表すため挨拶では使えず不自然。
「また後で」と同日中の再会に使うため翌日には不適。
前置詞àを省くと、ややぶっきらぼうに聞こえる。
直訳や前置詞の省略、他の挨拶との混同に注意しましょう。
言われたときの返事
- À demain ! — また明日ね！
- Oui, à demain ! Bonne soirée ! — うん、また明日！良い夜を！
- Ça marche, à demain ! — 了解、また明日！
- À demain matin, passe une bonne fin de journée. — また明日の朝ね、良い一日の締めくくりを。
- Au revoir, bonne soirée. — さようなら、良い夜をお過ごしください。
À demain!（また明日ね！）
Oui, à demain! Bonne soirée!
Ça marche, à demain!（了解、また明日！）
Au revoir, bonne soirée.
状況や相手に合わせて相づちや気遣いの言葉を添えて返します。
次に読む
- 別れの挨拶のフランス語フレーズ「また明日」以外の別れの言葉や、気遣いを添える表現も学べます。→
- 曜日のフランス語単語「また月曜に」と言いたいときに役立つ、曜日や日付の単語を整理できます。→
- 「また来月」のフランス語「また来月」では前置詞がÀからAuに変わる文法的な理由が分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「À demain」は目上の人にも使えますか？
- 社内の上司であれば「À demain.」だけでも失礼にはなりませんが、より丁寧さを出したい場合は「Au revoir, à demain.」や、敬称を添えて「À demain, Monsieur.」と表現すると好印象です。
- Q. 明後日会うときは何と言いますか？
- 「明後日」はフランス語で「après-demain」と言うため、「À après-demain !」と表現します。母音の連続を避けるための特別な省略などはなく、そのまま発音して伝えることができます。
- Q. 金曜日の帰り際にも使えますか？
- 翌日が土曜日で会わない場合は使えません。週末を挟むときは「Bon week-end !（良い週末を！）」や、週明けに会うことを想定して「À lundi !（また月曜日に！）」と声をかけるのが通例です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法最頻出前置詞「à」と「de」の多面的用法