モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おはよう

「おはよう」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「おはよう」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で「おはよう」を伝える最も無難で確実な表現は Bonjour ! です。日本語の「おはよう」と完全に1対1で対応する単語は存在せず、相手との間柄や場面によって適切な表現を選び分ける必要があります。

基本の挨拶から、親しい間柄で使うくだけた表現、改まった席での言い回しまで、状況に合わせて自然に使いこなしましょう。

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「おはよう」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Bonjour !

    ふつう｜基本の挨拶

    朝から日中まで使える最も基本的な挨拶です。初対面の人から同僚、店員まであらゆる相手に通じます。迷ったらまずこれを使いましょう。挨拶の後に ça va ? などを添えると会話がスムーズです。

  2. 02Bonjour, Madame !

    丁寧｜目上の女性に

    大人の女性や目上の女性に対する丁寧で礼儀正しい挨拶です。店員や顧客などに使われます。相手への敬意を示すため、Bonjour 単体よりも改まったきちんとした響きになります。

  3. 03Bonjour, Monsieur !

    丁寧｜目上の男性に

    男性に対する丁寧な挨拶です。ビジネスの場や公共の場で見知らぬ男性、目上の男性に声をかける際に最適です。敬称を添えることで、より誠実で礼儀正しい印象を相手に与えられます。

  4. 04Salut !

    カジュアル｜友人に

    友人や家族、同僚など親しい間柄でのみ使うカジュアルな挨拶です。「おはよう」だけでなく別れ際の挨拶としても使えます。目上の人や初対面の相手に対しては失礼になるため使えません。

  5. 05Coucou !

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい友人や家族、小さな子どもに対して使う非常にくだけた挨拶です。日本語の「ヤッホー」に近い親密で愛嬌のある響きを持ちます。ビジネスや公の場では絶対に使わないよう注意しましょう。

  6. 06Bonjour tout le monde !

    ふつう｜皆に・朝

    オフィスや教室などに朝入室した際、そこにいる全員に向けて声をかける一般的な挨拶です。親しみやすさと適度な丁寧さを兼ね備えており、同僚やクラスメイトに対して日常的に使われます。

  7. 07Bonjour à tous !

    丁寧｜皆に・改まって

    会議の冒頭や大勢の前でスピーチを始める際など、改まった場で全員に向けて挨拶する丁寧な表現です。フォーマルなビジネスシーンや公の場で、場を引き締めて挨拶したいときに重宝します。

  8. 08Bien le bonjour !

    カジュアル｜冗談めかして

    少し古風で芝居がかった、冗談めかしたニュアンスを持つくだけた挨拶です。気心の知れた友人同士でユーモアを交えて挨拶したいときに使います。真面目な場やビジネスでは使いません。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
朝、出社して同僚や上司に会ったときBonjour ! / Bonjour, Monsieur / Madame !オフィスでの基本。上司には敬称を添えると丁寧です
親しい友人に朝ばったり会ったときSalut !気軽に声をかけ合える親しい関係向けの挨拶です
家族や親しい仲間に愛嬌を込めて言うときCoucou !親しい間柄限定の可愛らしいくだけた表現です
朝、同僚たちがいる部屋に入るときBonjour tout le monde !室内にいる全員へ一度に明るく声をかけられます
朝の全体会議やプレゼンを始めるときBonjour à tous !大勢に対して礼儀正しく改まって挨拶できます

フランス語の挨拶は、時間帯よりも「誰に対して声をかけるか」という人間関係の距離感によって表現が変わる点が特徴です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語では「おはよう」「こんにちは」と時間帯で挨拶を区切りますが、フランス語の Bonjour は「よい一日を」という発想に基づいているため、朝から日中まで同じ言葉を使います。

言われたときの返事

相手に合わせた挨拶の返し方

Bonjour! への返事

  • Bonjour!（基本の返答）
  • Bonjour, ça va?（元気？と添える）
  • Bonjour à vous aussi!（あなたも良い一日を！）

Salut! への返事

  • Salut, tu vas bien?（親しい相手に調子を尋ねる）

標準的な挨拶とカジュアルな挨拶で、返事のフレーズを使い分けましょう。

フランス語の「おはよう（Bonjour）」の発音のコツとカタカナ表記

フランス語で「おはよう」を意味する Bonjour（ボンジュール／おはよう・こんにちは）は、カタカナでは「ボンジュール」と書かれますが、より現地で自然に通じるように発音するには2つの重要なポイントがあります。単語自体は bon（ボン／良い）と jour（ジュール／日）の2語が合体してできた言葉です。

鼻母音「bon」のきれいな出し方

前半の bon（ボン／良い）は、日本語の「ボン」のように唇を完全に閉じてしまわないことが大切です。日本語で「本（ほん）」と言うときのように、口を軽く丸めたまま唇を合わせず、息を鼻腔へ響かせるようにして「ボン」と発声します。唇を閉じてしまうとフランス語の響きから離れてしまうため、息を鼻に抜く意識を持ちましょう。

フランス語特有の「R」の音

後半の jour（ジュール／日）の語尾にある「r」は、日本語のラ行のような舌先を弾く音ではありません。喉の奥に軽く息を当てて摩擦させるような音を出します。日本語の「ジュ」のあとに、喉の奥から静かに「ル」と息を吐き出すイメージで発音すると、フランス語らしい滑らかな響きになります。

表現カタカナの目安発音のコツ
Bonjourボンジュール唇を閉じずに鼻へ抜く「ボン」と、喉の奥を意識した「ジュール」を滑らかにつなげる
Salutサリュ語尾の「t」は発音せず、唇をすぼめて「ユ」の音をクリアに出す
Coucouクークー日本語の「クークー」と同じ感覚で軽く明るく発音する

朝の場面でそのまま使えるフランス語の「おはよう」会話例

フランスでは対面時の挨拶がコミュニケーションの絶対的な基本です。ホテルやカフェ、家庭内など、朝の代表的な場面で使われる自然な会話の流れを確認しておきましょう。

パン屋やカフェに入店するときの朝の会話

フランスの店舗や公共空間では、入店時に客側から先に挨拶を交わすのが基本的な礼儀です。男性店員には Monsieur（ムッシュー／男性に対する敬称）、女性店員には Madame（マダム／女性に対する敬称）を添えると非常に好印象です。

A: Bonjour, Madame !（おはようございます、マダム）
B: Bonjour, Monsieur ! Qu'est-ce que je vous sers ?（おはようございます。何になさいますか？）
A: Un croissant et un café, s'il vous plaît.（クロワッサンを1つとコーヒーを1杯お願いします）
B: Très bien, tout de suite.（かしこまりました、ただいま）

家族やパートナーと迎える朝の会話

起きて顔を合わせた家族や同居人に対しては、挨拶の直後に「よく眠れた？」と睡眠の質を気遣う質問を続けるのが朝の定番の流れです。

A: Coucou, tu as bien dormi ?（おはよ、よく眠れた？）
B: Oui, très bien, merci. Et toi ?（うん、すごくよく眠れたよ、ありがとう。あなたは？）
A: Moi aussi, j'ai bien dormi.（私もよく眠れたよ）
B: On prend le petit-déjeuner ?（朝ごはん食べようか？）

フランス語の「おはよう」から「こんばんは」への切り替えと別れ際の挨拶

フランス語の Bonjour（ボンジュール／おはよう・こんにちは）は朝だけでなく日中いっぱい使えますが、日が傾く時間帯になると夕方・夜の挨拶である Bonsoir（ボンソワール／こんばんは）へ切り替わります。

Bonsoirへ切り替える時間帯の目安

切り替えの目安は、一般的に夕方の17時から18時頃、または外が薄暗くなり始める日没のタイミングです。フランスの夏場は21時過ぎまで明るい日もありますが、時計の針が夕方を指していれば Bonsoir（ボンソワール／こんばんは）を使い始めて問題ありません。相手から先に Bonsoir と声をかけられたら、こちらも合わせて Bonsoir と返答します。

出会いの挨拶と別れ際のフレーズの使い分け

朝に人と会ったときは Bonjour（ボンジュール／おはよう・こんにちは）と言いますが、用事を終えてその場を離れるときは Bonne journée !（ボンヌ・ジュルネ／良い一日を！）と言って別れます。Bonjour は顔を合わせた瞬間の挨拶であり、別れ際に「それでは良い一日を」と相手を送り出す言葉としては使えないため、セットで覚えておきましょう。

表現読み使うタイミング役割
Bonjourボンジュール朝から夕方（17時〜18時頃）まで会ったときの最初の挨拶（おはよう・こんにちは）
Bonsoirボンソワール夕方（17時〜18時頃）から夜会ったときの最初の挨拶（こんばんは）
Bonne journée !ボンヌ・ジュルネ朝から日中の別れ際相手を見送る挨拶（良い一日を！）
Bonne soirée !ボンヌ・ソワレ夕方から夜の別れ際相手を見送る挨拶（良い夜を！／素敵な夕べを！）

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「おはよう」専用の単語はありますか？
専用の単語はありません。フランス語では朝から日中まで一貫して Bonjour ! を使います。日本語のように朝と昼で挨拶を分ける習慣はなく、一日の始まりから夕方頃までは同じ表現で対応できます。
Q. Bon matin という挨拶は使わないのですか？
フランス本国の標準的なフランス語では使いません。英語の Good morning を直訳した表現とみなされ、不自然に響きます。ただし、カナダのケベック州など一部の地域では地域表現として使われることがあります。
Q. 相手から Salut と言われたら何と返す？
親しい間柄であれば、同じく Salut ! と返すのが自然です。あわせて Ça va ?（元気？）と続けると会話が弾みます。相手とそれほど親しくない場合は、丁寧に Bonjour ! と返しても失礼にはなりません。
Q. 同じ相手に1日に何度も「Bonjour」と言っても大丈夫ですか？
フランスでは、同じ相手に対して1日に2回以上「Bonjour」と言うのは避ける習慣があります。「今朝会ったことを忘れてしまったのかな」と相手に違和感を与えてしまうためです。オフィスなどで同じ同僚と朝以降に再びすれ違う際は、軽く微笑みながら会釈をするか、親しい間柄なら「Rebonjour（ルボンジュール／また会いましたね）」と声をかけるのが自然です。
Q. 「Bonjour」と「Bonne journée」の違いは何ですか？
どちらも「良い日」に関連する言葉ですが、使われる場面が異なります。「Bonjour」は人と顔を合わせたときの「おはよう／こんにちは」という出会いの挨拶です。一方の「Bonne journée !」は、「良い一日をお過ごしください」という意味を持ち、朝や昼間に会話を終えて別れる際の挨拶として使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おやすみ」「またね」「初めまして」「また会いましょう」「久しぶり」「また明日」「おかえり」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「おはよう」