モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 久しぶり
「久しぶり」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
フランス語で「久しぶり」と伝える最も無難な表現は Ça fait longtemps ! です。日本語の「久しぶり」に1対1で対応する単語はなく、フランス語では「長い時間が経った」「長く会っていなかった」という時間の経過や事実を具体的に表現します。
親しい友人、同僚、目上の相手など、関係性や場面によって使い分けが必要です。
「久しぶり」のフランス語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人・知人に｜久しぶり！
ふつう｜親しい相手に
親しい相手に「お互いしばらく会ってなかったね」と伝える表現です。1 に「会っていない」という事実を補った形で、口語として非常によく使われます。親近感を込めて再会を喜びたいときに向いています。
ふつう｜再会した相手に
「私たちは長い間会っていなかった」という意味の自然な表現です。偶然ばったり会ったときや約束して再会したときの第一声に適しています。2 と同様に日常会話で頻出する、こなれた言い方です。
カジュアル｜友人との再会に
動詞を半過去にした表現で、「ずいぶん会っていなかったよね」という余韻や感慨を込めた響きになります。久々に顔を合わせた友人との乾杯や、会話が始まって少し落ち着いたタイミングにもよく合います。
カジュアル｜親しい友人に
bail は口語で「長い年月」を意味する名詞です。「めちゃくちゃ久しぶり！」という砕けたニュアンスで、仲の良い友人同士でのみ使います。目上の人や改まった席では避けてください。
カジュアル｜久々を強調
éternité（永遠）を用いた大げさな比喩表現です。「永遠に会っていなかった気がするよ！」と、再会の嬉しさやブランクの長さを強調したいときに親しい間柄で笑顔で使います。
丁寧｜改まった再会に
主語に nous を用いた文法的に完全な丁寧表現です。ビジネス上の顧客やご無沙汰していた恩師など、敬意を払う相手との再会時に適しています。書面やメールの冒頭にも安心して使えます。
丁寧｜目上の相手に
感嘆詞 Quel を使った格調高い表現です。「こんなにも久しぶりにお目にかかれて光栄です」という敬意と喜びを同時に伝えられます。目上の相手やパーティーなど公の場での再会に最適です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 街で友人とばったり再会 | Ça fait longtemps ! | 短く万能。まずこの一言から始められます。 |
| 親しい友人と久々の食事 | Ça fait un bail ! | くだけた間柄限定。くだけた会話が弾みます。 |
| 数年ぶりの旧友との再会 | Ça fait une éternité ! | ブランクの長さをユーモラスに強調できます。 |
| 職場の同僚と久しぶりに会話 | On ne s'est pas vus depuis longtemps ! | 事実を穏やかに伝えられ、嫌味がありません。 |
| 取引先や顧客との再会 | Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus. | 礼儀正しく敬意を示すビジネスの基本形です。 |
| 恩師や目上の人への挨拶 | Quel plaisir de vous revoir après si longtemps ! | 再会への敬意と喜びを丁寧に伝えられます。 |
友人相手なら短く口語的な 1 や 2、フォーマルな場では主語を省略せず vous を用いる 7 や 8 を選ぶと、相手に違和感を与えずに自然な再会の挨拶ができます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「久しぶり」は感情を込めた短い独立した挨拶ですが、フランス語にはこれに対応する一語の単語が存在しません。「時間が経過した」「会っていなかった」という事実を文として述べる必要があります。
- Longtemps ! だけで済ませる：単語単体では挨拶として成立しません。必ず Ça fait longtemps ! と文の形で発話しましょう。
- Tu m'as manqué を目上の人に使う：「会えなくて寂しかった」という意味ですが、非常に情緒的で親密な表現です。知人やビジネス相手に使うと馴れ馴れしく響くため、親しい友人や家族限定に留めましょう。
一語の対応語はないため、時間が経過した事実を文にして伝えます。
Longtemps! 単体では成立しないため Ça fait を補います。
Tu m'as manqué は情緒的なため、目上の人には使わず友人のみにします。
単語単体ではなく文で表現することや、相手との距離感に注意しましょう。
言われたときの返事
- Oui, c'est vrai ! Ça fait plaisir de te voir. — 本当にね！会えて嬉しいよ。
- Grave ! Comment tu vas depuis tout ce temps ? — ほんと久しぶり！あれからどうしてた？
- Oui, ça fait un moment ! Tu vas bien ? — ええ、ずいぶん経つね！元気にしてた？
- En effet, cela fait bien longtemps. Vous allez bien ? — 本当にご無沙汰しております。お変わりございませんか？
- Tout le plaisir est pour moi. — 私のほうこそお目にかかれて光栄です。
相手との関係性に合わせて、カジュアルな返答から丁寧な表現まで使い分けます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. メールで「ご無沙汰」と書くには？
- Cela fait longtemps que je n'ai pas eu de vos nouvelles.（お便りもせずご無沙汰しております）や J'espère que vous allez bien. などが適しています。
- Q. longtemps の発音の注意点は？
- 語末の p と s は発音しません。「ロンタン」のように鼻母音を意識して発音します。カタカナ読みで「ロングテンプス」にならないよう注意しましょう。
- Q. 数週間会わなかった程度でも使える？
- 使えますが、大げさに聞こえないよう Ça fait un petit moment !（少し間が空いたね）と言い換えると自然なニュアンスになります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法近接過去「venir de ＋ 不定詞」