モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おやすみ

「おやすみ」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「おやすみ」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01Bonne nuit.

   ふつう｜家族・親しい人｜おやすみなさい

   誰に対しても使える最も標準的な「おやすみ」です。家族や恋人だけでなく、ホテルのスタッフなど幅広い相手に使えます。別れ際に À demain.（また明日）などを添えて挨拶するのも自然です。

2. 02Dors bien !

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族、恋人に対して「よく眠ってね」と優しく声をかける定番の表現です。親密な間柄でのみ使う tutoiement（tuで話す関係）の命令形のため、目上の人には使えません。

3. 03Dormez bien !

   丁寧｜目上の人に

   Dors bien ! の丁寧版で、目上の人や敬称の vous で話す相手に対して「しっかりお休みください」と伝える表現です。複数人に対してまとめて「みなさん、よく眠ってくださいね」と言う際にも適しています。

4. 04Fais de beaux rêves !

   カジュアル｜子ども・友人に

   直訳すると「素敵な夢を見てね」という意味で、子どもや親しい友人、恋人に向けた温かい表現です。甘いニュアンスを含むため、親密な相手へのメッセージの締めくくりにもよく使われます。

5. 05Faites de beaux rêves !

   丁寧｜丁寧に伝える

   Fais de beaux rêves ! を丁寧にした表現で、敬意を払う相手や複数人に対して「良い夢をご覧ください」と伝えます。少し詩的で丁寧な響きがあり、親切かつ上品な印象を与えることができます。

6. 06Passe une bonne nuit !

   カジュアル｜友人・家族に

   親しい間柄で「良い夜を過ごしてね」「ぐっすり休んでね」と伝えるカジュアルな別れの挨拶です。これから眠りにつく相手に対し、夜の時間全般が快適であるよう気遣うニュアンスを含みます。

7. 07Passez une bonne nuit !

   丁寧｜丁寧な別れ際

   Passe une bonne nuit ! の丁寧な形で、目上の人や顧客、または複数人に向けて「どうぞ良い夜をお過ごしください」と伝える表現です。ホテルやレストランの退店時の挨拶としても重宝します。

場面別の使い分け

フランス語では相手との関係性（tu か vous か）によって動詞の活用が変わるため、誰に対して話しているかを意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おやすみ」は寝る行為そのものを指しますが、フランス語では「相手が良い夜や眠りを得られること」を祈る表現をとります。直訳しようとすると不自然になりやすいため注意が必要です。

• 「Oyasumi」の感覚で誰にでも Dors bien ! と言う：親しい間柄専用の表現なので、目上の人や距離のある相手には Dormez bien ! または Bonne nuit. を使います。
• 夕方の別れ際に Bonne nuit. を使う：まだ寝る時間でない夕方や夜の早い時間には、夜を楽しく過ごす挨拶として Bonsoir や Bonne soirée を使うのが自然です。

言われたときの返事

• Bonne nuit ! — おやすみなさい！（同じ表現を返す最も標準的な返答）
• Toi aussi ! — あなたもね！（親しい相手に「そっちもね」と返す）
• Vous aussi ! — あなたもどうぞ！（目上の人や丁寧に返したいとき）
• Merci, dors bien toi aussi. — ありがとう、あなたもよく眠ってね。
• Merci, bonne nuit ! — ありがとう、おやすみなさい！

フランス語の「おやすみなさい」の発音のコツとカタカナ表記の違い

フランス語で「おやすみなさい」を意味する Bonne nuit（ボンヌ ニュイ・おやすみなさい）は、ガイドブックや入門書によって「ボンニュイ」または「ボンヌニュイ」とカタカナ表記が分かれることがあります。この違いは、フランス語特有の音のつながりと子音の発音方法から生じています。

bonne（ボンヌ・良い）の語尾にある「ne」は、日本語の「ヌ」のように唇を突き出して母音「ウ」を強く響かせる音ではありません。舌先を上の前歯の付け根に当て、鼻へ息を抜くように軽く「ン〜ヌ」と余韻を残す子音です。この控えめな子音の直後に nuit（ニュイ・夜）が続くため、耳で聴いたときに「ボンニュイ」と一続きに聞こえたり、区切って「ボンヌニュイ」と書き表されたりします。

ネイティブに近い綺麗な発音に仕上げるコツは、以下の2点を意識することです。

• 「ボン」を鼻母音にしない：bon（ボン・良い［男性形］）は口から息を抜く鼻母音ですが、女性形の bonne は鼻母音になりません。日本語の「ぼん」ではなく、英語の「bonnet」のように口を縦に開けて澄んだ「ボ」を発音し、その後に舌を前歯裏につけて「ンヌ」と移行します。
• 「nuit」の母音をすぼめる：nuit（ニュイ・夜）の「ui」は、日本語の「ウィ」とは異なります。唇をストローをくわえるように小さくすぼめて「ユ」の口の形のまま、すばやく「イ」を発音すると、フランス語らしいクリアな響きになります。

なぜBonではなくBonne？「おやすみなさい」のフランス語文法

フランス語の挨拶を学ぶ際、「こんにちは」は Bonjour（ボンジュール・こんにちは）、「こんばんは」は Bonsoir（ボンソワール・こんばんは）とどちらも bon（ボン・良い）から始まるのに対し、なぜ「おやすみなさい」だけ Bonne nuit（ボンヌ ニュイ・おやすみなさい）と語形が変わるのか疑問に感じる学習者は少なくありません。この理由は、フランス語の名詞が持つ「文法上の性別」にあります。

フランス語のすべての名詞は、男性名詞か女性名詞のどちらかに分類されます。そして、名詞を修飾する形容詞は、その名詞の性別と数に合わせて形を一致させる規則（性数一致）があります。

「日」を意味する jour や「夕方・晩」を意味する soir は男性名詞であるため、男性形形容詞の bon と合体して1つの単語になっています。それに対して、「夜」を意味する nuit は女性名詞です。そのため、「良い」という意味の形容詞が女性形の bonne に変化し、単語を分けずに Bonne nuit と表記します。この文法ルールを理解しておくと、単なる丸暗記ではなく語構造から自然にスペルを覚えることができます。

メッセージや会話でそのまま使える「おやすみなさい」の組み合わせ表現

実際の日常会話やメッセージアプリ（チャットやSMS）では、単に Bonne nuit（ボンヌ ニュイ・おやすみなさい）と一言だけ送るよりも、相手への労いや翌日の約束を添えて組み合わせるのが一般的です。挨拶、気遣い、結びの言葉を組み合わせた自然なパターンを覚えておくと便利です。

メッセージで重宝する定番セット

• Bonne nuit, dors bien ! À demain.
  （おやすみ、よく寝てね！また明日。）
  親しい友人や同僚に対して、寝る前のメッセージを気持ちよく締めくくる王道の組み合わせです。
• Bonne nuit et fais de beaux rêves.
  （おやすみなさい、良い夢を見てね。）
  家族、子ども、恋人など、親密で温かい関係の相手に対して優しさを込めて送る表現です。
• Passez une bonne nuit. À demain !
  （どうぞ良い夜をお過ごしください。また明日！）
  目上の人や仕事仲間に対して、丁寧かつ快活に別れを告げるときの組み合わせです。

就寝前のやり取り（会話例）

就寝直前のスマートフォンでのやり取りや、就寝前に交わす自然な会話例です。

A: Je vais me coucher, je suis fatigué. Bonne nuit !
（もう寝るね、疲れちゃった。おやすみ！）
B: Bonne nuit ! Repose-toi bien et à demain.
（おやすみ！しっかり体を休めてね、また明日。）

A: Merci pour cette belle soirée. Fais de beaux rêves.
（今夜は楽しい時間をありがとう。良い夢を見てね。）
B: Merci à toi aussi ! Dors bien, à très bientôt.
（こちらこそありがとう！よく寝てね、また近いうちに。）

よくある質問

Q. Bonne nuit と Bonne soirée の違いは？

Bonne nuit は就寝直前や夜遅い別れ際に「おやすみなさい」として使います。一方、Bonne soirée は夕方から夜にかけて「良い晩をお過ごしください」と、これからの夜の時間を楽しむことを願って交わす別れの挨拶です。

Q. メールやSNSで「おやすみ」はどう書く？

親しい間柄のメッセージでは Bonne nuit ! や Dors bien ! に加え、略語の「Bn」（Bonne nuit）や月・星の絵文字がよく使われます。丁寧に送るなら Bonne nuit à vous. などの表現が適しています。

Q. 恋人同士で使う特別なおやすみ表現は？

Fais de beaux rêves, mon amour.（良い夢を、私の愛する人）や Bonne nuit, mon cœur（おやすみ、私の愛しい人）のように、相手への呼びかけを添えて愛情を込めて伝えるのがフランス流の自然な表現です。

Q. ディナーの後に解散するときは「Bonne nuit」と言ってもいいですか？

レストランでの食事や飲み会が終わって別れる場面では、通常 Bonne nuit ではなく Bonne soirée（良い晩を）を使います。Bonne nuit は「ベッドに入って眠る直前」を指す表現のため、解散後に相手が帰宅して過ごす時間や、二次会へ行く時間がある段階で使うと不自然に聞こえます。ただし、深夜24時を過ぎているような解散時で、お互いに「帰ったらすぐ寝るだけ」という状況であれば Bonne nuit を使っても問題ありません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「おやすみ」