モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › またね

「またね」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「またね」のフランス語の言い方（7通り）

1. 01À la prochaine.

   カジュアル｜親しい相手に｜またね。

   親しい友人や同僚に対して「また次回ね」と軽く別れるときの定番フレーズです。À la prochaine fois. の省略形で、次に会う具体的な予定が決まっていなくても気軽に交わせます。改まった場には向きません。

2. 02À bientôt.

   ふつう｜近いうちに再会

   近いうちに再会する予定がある相手に幅広く使える最も無難な表現です。友人同士はもちろん、ある程度親しい同僚や知人にも使えます。Bonne journée !（良い1日を）などの挨拶と一緒に添えると好印象です。

3. 03À plus.

   カジュアル｜友達と別れ際

   友人同士で非常によく使われるカジュアルな表現です。À plus tard. の短縮形で、メールやSNSでは A+ と略記されることもあります。目上の人や初対面の相手に対して使うのは不適切なので注意しましょう。

4. 04À plus tard.

   カジュアル｜後で会う相手に

   その日のうち、または近い時間帯に再び会うことが分かっている相手に使います。À plus よりも少し丁寧な響きがあり、友人だけでなく気心の知れた同僚にも自然に使えます。別れ際に軽く手を挙げながら交わすのが一般的です。

5. 05À tout à l'heure.

   ふつう｜今日また会う人に

   「後ほど」「また後で」という意味で、数分後から数時間後など、同日中に確実に再会する場面で使います。職場でランチに出る際や、少し席を外すときによく使われる日常的な表現です。翌日以降の再会には使いません。

6. 06À demain.

   ふつう｜明日会う相手に

   「また明日」を意味するシンプルな表現です。明日確実に顔を合わせる同僚やクラスメイトに対して使います。金曜日の別れ際など、次回が来週になる場合は À lundi.（また月曜日に）のように曜日を変えて応用できます。

7. 07Au revoir.

   丁寧｜一般的な別れ際

   フランス語で最も基本的かつ丁寧な別れの挨拶です。「またね」というよりは「さようなら」に近い改まった響きを持ち、店員や初対面の人、目上の人に対して失礼なく使えます。Bonne soirée ! などと組み合わせて使われます。

場面別の使い分け

フランス語の別れの挨拶は「À ＋ 再会の時期」という構造が多く、次回いつ会うのかを意識して選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「またね」は具体的な再会時期を決めずに幅広く使えますが、フランス語では再会のタイミングによって言葉が分かれます。

• 同日中に会わないのに À tout à l'heure. を使う：この表現は「数時間以内」を指すため、翌日以降に会う相手に使うと誤解を生みます。
• 目上の人に À plus. を使う：砕けすぎた表現なので、失礼な印象を与えてしまいます。フォーマルな場では Au revoir. を選びましょう。
• 再会時期が未定なのに À bientôt. を形式的に使う：完全に間違いではありませんが、二度と会わないような相手には Au revoir. が無難です。

言われたときの返事

• À bientôt ! — またね！／近いうちにね！
• À plus ! — またね！／じゃあね！
• À tout à l'heure ! — また後でね！
• Toi aussi, bonne journée ! — あなたも良い1日を！
• Au revoir, bonne soirée ! — さようなら、良い夕方を！

よくある質問

Q. À plus の発音の注意点は？

À plus 単体で別れ際に使う場合、末尾の s を発音して「ア・プリュス」となります。文中で否定や比較として使う場合の plus と発音ルールが異なるため注意が必要です。

Q. SNSやチャットで使える略語は？

メッセージアプリなどでは、À plus を「A+」や「@+」と表記することがよくあります。また À tout à l'heure を「a toute」や「att」と略すことも一般的ですが、親しい間柄限定の表記です。

Q. Ciao はフランスでも通じる？

イタリア語由来の Ciao（フランス語では Tchao とも綴る）は、フランスでも親しい友人同士の別れ際によく使われます。日本語の「じゃあね」「バイバイ」に近い非常にカジュアルな響きを持ちます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法最頻出前置詞「à」と「de」の多面的用法

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「またね」