モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › わからない

「わからない」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「わからない」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Je ne sais pas comment ~.

   丁寧｜方法が不明｜どうすれば〜かわからない。

   操作ややり方がわからないときに使います。目上の人や顧客対応でも使える丁寧な表現です。後ろには動詞の原形を続け、Désolé, je ne sais pas comment faire.（すみません、やり方がわかりません）のように添えると丁寧です。

2. 02Je ne vois pas l'intérêt de ~.

   ふつう｜意義に疑問｜〜の意義がわからない。

   「〜する意味・意義がわからない」と疑問や不満を伝える表現です。日常会話やビジネスで率直に意見を交わす際によく使われます。語気が強くなりやすいため、相手の提案を全否定したくない場合は慎重に使いましょう。

3. 03Je ne sais pas.

   ふつう｜単純に不明

   知識や情報を持っておらず「知らない」という意味の最も標準的な表現です。日常のあらゆる場面で使えます。日常会話のくだけた場面では ne が省略されて Sais pas. や J'sais pas. と発音されることも多いです。

4. 04Je ne comprends pas.

   ふつう｜理解できない

   相手の言葉や話の論理が「理解できない」ときに使います。外国語が聞き取れないときや説明の意図がつかめないときに最適です。Je suis désolé, je ne comprends pas.（すみません、わかりません）と前置きすると角が立ちません。

5. 05Je ne sais pas quoi faire.

   ふつう｜何をすべきか

   困った状況で「どうしていいかわからない」と途方に暮れている気持ちを表します。友人や同僚に相談する場面で便利です。Et maintenant, je ne sais pas quoi faire.（それで今、何をすべきかわからないんです）のように状況説明と合わせます。

6. 06Je ne sais pas ce que c'est.

   ふつう｜正体が不明

   目の前にある物や話題の対象が「何なのかわからない」ときに使います。見たことのない料理や未知の道具を指して質問する際によく使われます。C'est bizarre, je ne sais pas ce que c'est.（変ですね、これが何かわかりません）と続けられます。

7. 07Je n'en sais rien.

   カジュアル｜全く知らない

   「さっぱり知らない」「見当もつかない」という強いニュアンスの口語表現です。家族や親しい友人に対して使います。ビジネスやフォーマルな場、目上の相手に対して使うと「知るわけがない」と投げやりに聞こえるため避けましょう。

8. 08Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

   丁寧｜相手の意図が不明

   相手の発言の真意や意図がつかめないときに使える丁寧な表現です。会議や改まった会話で、相手を責めずに確認を促せます。Pardon, mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire. と断りを入れるとより上品です。

場面別の使い分け

迷ったときは「情報なら savoir（知る）」「意味・内容なら comprendre（理解する）」と整理すると、適切な表現をスムーズに選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「わからない」は知識不足も理解不足も同じ言葉で表せますが、フランス語では明確に動詞を区別します。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 言葉が通じないのに Je ne sais pas. と言う: 相手のフランス語が理解できない場面で使うと、「あなたの話の内容（事実）を知らない」と誤解されるため、Je ne comprends pas. を使いましょう。
• 目上の人に Je n'en sais rien. と答える: 「知ったことではない」と投げやりに響く恐れがあります。ビジネスでは Je l'ignore. や Je ne sais pas exactement. などの丁寧な表現を選びましょう。

言われたときの返事

• Ce n'est pas grave. — 大丈夫ですよ（気にしないでください）。
• Laissez-moi vous expliquer. — 私に説明させてください。
• Pas de souci, je vais me renseigner. — 心配いりません、私が調べてみます。
• Je peux répéter plus lentement ? — もう少しゆっくり繰り返しましょうか？

よくある質問

Q. sais と comprends の簡単な見分け方は？

「知識・情報として頭に入っていない（知らない）」なら savoir、「意味・理屈・外国語が頭で処理できない（理解できない）」なら comprendre と使い分けます。

Q. 「全然わからない」と強調したいときは？

情報がないときは口語で Je n'en sais rien.、理解が全く追いつかないときは Je ne comprends rien du tout.（全く理解できません）と言えば強調できます。

Q. 会話で ne を省いて発音しても大丈夫？

親しい間柄の日常会話なら J'sais pas や Je comprends pas と ne を省略しても自然です。ただし、ビジネスや試験などの改まった場では必ず ne を入れましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法否定文の基礎「ne ... pas」の語順

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「わからない」