モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 終わった
「終わった」はフランス語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
フランス語で最も汎用性が高く無難な「終わった」は C'est fini ! ですが、日本語の「終わった」には1対1で対応する単語が存在しません。
自分が主体として作業を完了させたのか、事態や時間が終了したのか、あるいは恐怖や災難が過ぎ去ったのかによって、選ぶべき動詞や構文が細かく変わります。
「終わった」のフランス語の言い方（9通り）
ふつう｜作業後・同僚に｜これで〜は終わった。
カジュアル｜学校帰り・友達｜学校での一日が終わった！
学校の授業が終わって開放感を友達と分かち合う一言です。主語に時間を表す言葉を置き、活動が終わった状態を示します。On rentre ?（帰ろうか？）と一緒に使われる定番フレーズです。
カジュアル｜食事後・家族に｜食べ終わった。
カジュアル｜作業後・友達に｜終わった！
作業やゲームが終わった瞬間に友達へ放つ、最も親しみやすい表現です。主語を選ばず状況全体が終わったことを指します。Enfin !（やっとだ！）と感情を込めて叫ぶことも多いです。
カジュアル｜手当て後・相手に｜ほら、終わった。
カジュアル｜数え終わり・友達｜数え終わった！
かくれんぼで数を数え終えたときなど、「もういいよ！」と合図する場面で使います。子供同士の遊びで定番の表現です。Vous êtes prêts ?（みんな準備できた？）と呼びかけると自然です。
カジュアル｜朝の支度後｜したくが終わった。
カジュアル｜怖いことの後｜ほら、もう終わった！
注射や雷など、怖いことや嫌な体験が過ぎ去ったあとに「もう大丈夫、終わったよ」と安堵を込めて使います。passer（過ぎ去る）を使うことで、災難が通り過ぎたニュアンスが出ます。
- 09C'est terminé.
丁寧｜改まった場面
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 仕事の作業報告 | J'ai terminé ~. | 同僚や上司に作業完了を伝える基本形 |
| 学校終わりの開放感 | La journée d'école est finie ! | 放課後に友達と言い合うカジュアル表現 |
| 食事を食べ終えた時 | J'ai fini de manger. | 家族との食卓で定番の「ごちそうさま」 |
| 作業完了の合図 | C'est fini ! | 友達同士で気軽に使える万能な一言 |
| 処置後の声かけ | Voilà, c'est fini. | 相手を安心させる優しいニュアンス |
| 改まった終了宣言 | C'est terminé. | ビジネスや式典で使えるフォーマル表現 |
誰が主語なのか、そして相手との距離感によってfinirとterminerを使い分けるのが自然なフランス語への第一歩です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「終わった」は便利な言葉ですが、フランス語では「誰が終えたのか」と「何が終わったのか」を明確に区別します。
- Je suis fini. と言ってしまう誤り：英語の I'm done を直訳した感覚で使いがちですが、フランス語では「私はもう終わりだ（破滅した・死にそうだ）」という極めてネガティブな意味になります。自分が作業を終えたなら J'ai fini. と複合過去（助動詞 avoir）を用います。
- 絶望の「オワタ」にそのまま C'est fini ! を使う誤り：日本語のスラング「人生終わった」のニュアンスには、C'est fichu ! や C'est mort ! のほうがぴったり合います。
言われたときの返事
- Parfait, merci ! — 完璧、ありがとう！（報告を受けたときの返答）
- Super, on y va ? — よかった、じゃあ行こうか？（支度が終わった相手へ）
- Déjà ? Tu as été rapide. — もう？早かったね。（予想より早く終わった時）
- Beau travail ! — お疲れさま、よくやったね！（作業を終えた相手を労う）
- Tant mieux, soulagé ! — よかった、安心したよ！（怖いことが終わった相手へ）
単語力を測る
よくある質問
- Q. finirとterminerの違いは何ですか？
- 意味はほぼ同じですが、terminerのほうがやや改まった響きを持ちます。日常会話ではfinirが多く使われ、ビジネス文書や公式なアナウンスではterminerが好まれます。
- Q. 「仕事が終わった」はどう言いますか？
- J'ai fini mon travail.（自分の作業を終えた）や、J'ai fini ma journée.（その日の勤務を終えた）と言えます。同僚同士なら Ça y est, j'ai terminé ! もよく使われます。
- Q. Je suis fini と J'ai fini の違いは？
- J'ai fini は「作業が終わった」という通常の完了です。一方 Je suis fini は「私は破滅だ」「命運が尽きた」という意味になり、全く異なるので注意が必要です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す