À bientôt との違いは？

À bientôt ! は「また近いうちに」を意味し、再会が比較的早い想定です。一方の À la prochaine ! は「また次の機会に」というニュアンスで、具体的な次回の日程が決まっていない場合にも広く使えます。

メールで丁寧に書くには？

ビジネスメールでは口語を避け、Nous aurons l'occasion d'en reparler ultérieurement（後日改めてお話しする機会を持ちましょう）のように、改まった副詞を用いて具体的に延期を述べます。

誘いをやんわり断るコツは？

単に表現を述べるだけでなく、Merci pour l'invitation（お誘いありがとう）や J'aurais aimé venir mais...（行きたかったのですが）などのクッション言葉を冒頭に添えるのがフランス語圏のマナーです。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › また今度

「また今度」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

別れ際に軽く「また今度！」と言うなら、最も無難で一般的な表現は À la prochaine ! です。

ただし日本語の「また今度」には直訳できる1対1のフランス語はありません。別れ際の挨拶なのか、誘いを断るのか、予定を延期するのかによって選ぶ表現が大きく変わります。相手との間柄や場面に合わせて正しく使い分けることが大切です。

「また今度」のフランス語の言い方（7通り）

01À la prochaine !
カジュアル｜友人に・別れ際
親しい友人との別れ際に交わす定番の挨拶です。「また次回ね」のニュアンスで、Salut ! や Ciao ! と一緒に使われます。目上の人には使えないカジュアルな表現です。
02Une prochaine fois, alors !
カジュアル｜誘いを断る時
友人の誘いを都合により断る際、「じゃあまた今度ね！」と前向きに伝える表現です。Désolé（ごめんね）を前置きすると角が立ちません。親しい間柄でよく使われます。
03On fera ça une autre fois.
カジュアル｜予定を延期するとき
「その件はまた今度やろう」と予定や作業を先送りにするときに適しています。仲間内で計画をリスケジュールする場面で自然です。prochaine ではなく autre を使います。
04Ce sera pour une prochaine fois.
ふつう｜誘いを断る時
誘いを断る際の標準的で角の立たない言い回しです。「またの機会にということで」という意味合いで、知人や同僚など幅広い相手に使えます。感謝を一言添えると好印象です。
05On remet ça à une prochaine fois.
ふつう｜同僚に・延期
同僚や友人間で、約束を次回に延期する際に用いられます。remettre ça は「延期する・やり直す」を意味する口語で、次回また集まることを前提とした前向きな響きがあります。
06Nous ferons cela une prochaine fois.
丁寧｜目上の人に
目上の人や顧客に対して「また別の機会にいたしましょう」と伝える丁寧な表現です。主語に nous、代名詞に cela を用いることで改まったフォーマルな響きになります。
07Remettons cela à une prochaine fois.
丁寧｜仕事の場で・延期
ビジネスの会議や打ち合わせの延期を丁重に提案する表現です。命令形 remettons（〜しましょう）を用いて協議を先送りする際に適しており、フォーマルな文脈で好まれます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人と解散するとき	À la prochaine !	日常会話で最もよく耳にする別れの挨拶
友人の誘いを断るとき	Une prochaine fois, alors !	謝意や残念な気持ちを添えて軽く断る
仲間内で予定を延期するとき	On fera ça une autre fois.	遊びや軽い作業のリスケジュールに最適
同僚・知人の誘いを断るとき	Ce sera pour une prochaine fois.	丁寧さを保ちつつ角を立てずに辞退できる
同僚との約束を延期するとき	On remet ça à une prochaine fois.	口語の remettre を使った親しみやすい表現
仕事相手に延期を提案するとき	Remettons cela à une prochaine fois.	業務や打ち合わせを公式に仕切り直す表現

日本語の「また今度」は別れ際・辞退・延期のすべてをカバーする便利な言葉ですが、フランス語では行為の内容に応じて動詞や構文を変える必要があります。誰に対して何を先送りしているのかを明確にして表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また今度」は意図を曖昧にしたまま会話を終えられる便利なクッション言葉ですが、フランス語には同等の万能表現がありません。文脈を補わずに直訳しようとすると不自然になります。

Encore cette fois と訳してしまう：encore（再び）と cette fois（今回）を並べても「また今回も」という意味になり、「次回」の意味にはなりません。
別れ際に誘いを断る定型句を使う：単に別れる場面で Ce sera pour une prochaine fois. と言うと、相手は「何か誘いを断られたのだろうか」と困惑します。解散時は À la prochaine ! を使います。

言われたときの返事

Oui, à la prochaine ! — ええ、また今度ね！
D'accord, avec plaisir une prochaine fois ! — 了解、ぜひまた次の機会に！
Pas de problème, on se tient au courant. — 問題ないよ、また連絡を取り合おう。
C'est noté, remettons ça au mois prochain. — 了解しました、来月に延期しましょう。
Pas de souci, ce n'est que partie remise ! — 気にしないで、また今度リベンジしよう！

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. À bientôt との違いは？: À bientôt ! は「また近いうちに」を意味し、再会が比較的早い想定です。一方の À la prochaine ! は「また次の機会に」というニュアンスで、具体的な次回の日程が決まっていない場合にも広く使えます。
Q. メールで丁寧に書くには？: ビジネスメールでは口語を避け、Nous aurons l'occasion d'en reparler ultérieurement（後日改めてお話しする機会を持ちましょう）のように、改まった副詞を用いて具体的に延期を述べます。
Q. 誘いをやんわり断るコツは？: 単に表現を述べるだけでなく、Merci pour l'invitation（お誘いありがとう）や J'aurais aimé venir mais...（行きたかったのですが）などのクッション言葉を冒頭に添えるのがフランス語圏のマナーです。