モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ごゆっくりどうぞ
「ごゆっくりどうぞ」はフランス語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「ごゆっくりどうぞ」に最も近い無難な表現は Prenez votre temps. です。
ただしフランス語には日本語の「ごゆっくり」と1対1で対応する万能な言葉はありません。相手に急がず作業してほしいのか、空間でくつろいでほしいのか、食事や滞在を楽しんでほしいのかによって、場面ごとに表現を言い分ける必要があります。
「ごゆっくりどうぞ」のフランス語の言い方（7通り）
丁寧｜一般・丁寧に
「時間をかけてください」という意味の最も標準的な丁寧表現です。店員がお客に選ぶ時間を促す時や、相手を急がせたくない時に使えます。S'il vous plaît を添えると一段と丁寧になります。
カジュアル｜親しい相手に
丁寧｜来客に・丁寧
tout（すべての）が加わることで「いくらでも時間をかけて構いません」という手厚い配慮が伝わります。大事なお客様に書類確認や買い物を促すなど、格式高くもてなしたい場面に適しています。
- 04Installez-vous confortablement.
丁寧｜来客を迎えて
「どうぞ楽にお座りください」という意味で、自宅やオフィスに来客を迎えた際に使います。空間で心地よくくつろいでほしい時の「ごゆっくり」に最も自然に当てはまる歓迎の表現です。
丁寧｜滞在を促す
「お好きなだけ長くいてください」という意味で、カフェや自宅で客人が長居を気にするのを和らげる表現です。Merci のお礼に対して添えると、相手に気兼ねなく滞在してもらえます。
- 06Savourez tranquillement votre repas.
丁寧｜食事の席で
- 07Allez-y doucement.
ふつう｜急がなくていい時
「慌てず落ち着いてどうぞ」というニュアンスで、動作や作業を急ぐ相手を制して落ち着かせる場面で用います。無理せず自分のペースで進めてほしい時に、日常会話で自然に使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 店で客に商品を選んでもらう | Prenez votre temps. | 急かさず見守る定番の言い回しです。 |
| 友人が出かける準備をしている | Prends ton temps. | 「待っているから焦らないで」と伝える時に最適です。 |
| 自宅のリビングに来客を通した | Installez-vous confortablement. | 椅子やソファを勧める動作と一緒に使います。 |
| 客人が帰る気配を見せた時の引き止め | Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. | 長居を恐縮している相手を安心させられます。 |
| 手料理をふるまう席 | Savourez tranquillement votre repas. | Bon appétit ! と併用して温かい雰囲気を演出します。 |
| 慌てて作業しようとしている同僚へ | Allez-y doucement. | 「落ち着いて、慎重にやって大丈夫」と促せます。 |
フランス語では「相手に何をしてほしいか（時間をかける、座る、食べる）」を具体的に言語化するのが基本です。相手との距離感や状況に合わせて、動詞を適切に選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「ごゆっくり」は挨拶のように広く機能しますが、フランス語では具体的な動作の動詞を伴わないと意図が通じません。よくある誤りには以下のようなものがあります。
- Lentement, s'il vous plaît. と言ってしまう：これは「ゆっくり話してください／ゆっくり動いてください」という物理的な速度の指示になり、相手をもてなす挨拶としては不自然です。
- どんな場面でも Bon séjour ! と言ってしまう：旅行者に対する「よい滞在を」という意味に偏るため、日常的な買い物や数時間の訪問には大げさすぎます。
- くつろいでほしい時に形容詞 tranquille だけを口にする：tranquille は「静かな」「平穏な」状態を表す語であり、単体で投げかけても「ごゆっくり」というもてなしの意味にはなりません。
言われたときの返事
- Merci, c'est gentil. — ありがとうございます、ご親切に。
- Merci, je fais vite. — ありがとうございます、急いで済ませますね。
- Merci beaucoup, vous êtes très aimable. — どうもありがとうございます、とてもご親切ですね。
- D'accord, je prends quelques minutes. — わかりました、少々お時間をいただきます。
- Merci, j'en profite bien. — ありがとうございます、お言葉に甘えて満喫します。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ホテルやカフェの店員によく言われる一言は？
- 注文前なら Prenez votre temps.（ゆっくりお選びください）、席に案内された際なら Installez-vous.（どうぞお座りください）がよく使われます。退店時には Bonne journée !（よい一日を）と見送られるのが一般的です。
- Q. メールで「返信はゆっくりでいいですよ」と書くには？
- Prenez votre temps pour me répondre.（お返事はご都合のよい時で構いません）や、カジュアルな間柄なら Ne sois pas pressé(e) de répondre.（急いで返信しなくて大丈夫だよ）と書き添えると親切です。
- Q. Bon appétit と何が違いますか？
- Bon appétit ! は「美味しく召し上がれ」という食事開始の挨拶です。「ゆっくり味わって食べてね」ともてなす気持ちを強調したい時は、Savourez tranquillement votre repas. を重ねて伝えます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す