モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ダサい

「ダサい」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ダサい」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Ce look est vraiment ringard.

   カジュアル｜友人に・服装

   ringardは「時代遅れでダサい」を表す最も口語的な形容詞です。親しい友人間で服装や持ち物の野暮ったさを指摘するときによく使います。ややトゲがあるため目上の人には使えません。

2. 02Cette tenue est un peu démodée.

   ふつう｜服装を無難に

   démodé（流行遅れの）にun peu（少し）を添えた表現です。角を立てずに客観的な事実として「今っぽくない」と伝えられるため、日常会話で最も無難に使えます。

3. 03Ce style n'est pas très classe.

   ふつう｜感想を柔らかく

   classe（洗練された・粋な）を否定することで、「あまり垢抜けない」「下品に見える」という感覚を柔らかく伝えます。相手を直接傷つけずにやんわり否定したいときに便利です。

4. 04Cette décoration est complètement kitsch.

   カジュアル｜インテリアに

   kitschは悪趣味で安っぽい飾り付けや、古くさいインテリアに対して使います。ドイツ語由来ですがフランス語でも定着しており、独特のダサ可愛さを指して親しみを込めて言う場合もあります。

5. 05Tu es vraiment has-been avec ça !

   カジュアル｜親しい相手に

   英語のhas-beenを取り入れたスラングで、「過去の人」「時代に取り残された人」を指します。 Tu es...と人を主語にするため強い響きがあり、冗談が通じるごく親しい間柄限定の表現です。

6. 06Il est mal fringué aujourd'hui.

   カジュアル｜人の服装に

   fringuéは「服を着ている」のくだけた口語です。組み合わせがおかしかったりヨレヨレの服を着ていたりして「今日の着こなしはイマイチだね」とカジュアルに評するフレーズです。

7. 07Cette coupe est franchement ridicule.

   カジュアル｜髪型について

   ridiculeは「滑稽な・笑止千万な」という意味です。似合っていない髪型や奇抜すぎるスタイルに対して「見ていて吹き出してしまうほどおかしい」という強烈なニュアンスを含みます。

8. 08Je trouve ce style un peu dépassé.

   丁寧｜意見を控えめに

   dépasséは「過去のものとなった」という意味の丁寧な表現です。Je trouve...（〜と思います）で個人の見解にとどめることで、ビジネスや改まった席でも失礼なく批評できます。

場面別の使い分け

フランス語では「何が理由でダサいのか（時代、品格、滑稽さ）」を明確にして言葉を選びます。相手との距離感に合わせて、スラングと丁寧な表現を使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ダサい」は曖昧で包括的な感情表現ですが、フランス語には該当する単一の語彙がありません。そのため、以下のような直訳の失敗がよく見られます。

• moche（不細工・醜い）の乱用：造形の醜さを表す言葉なので、服に対して使うと「デザインが壊滅的に汚い」といった強い侮辱になりがちです。
• mauvais（悪い）での代用：Ce style est mauvais. と言うと、ダサいというより「出来が悪い・不道徳」といった不自然なニュアンスになります。
• 人に向かって直接ringardと言う：Tu es ringard. は人格そのものを「時代遅れのダサい奴」と罵ることになるため、服や物（Ce look...）を主語にする配慮が必要です。

言われたときの返事

• C'est fait exprès, c'est vintage ! — わざとだよ、ヴィンテージなんだから！
• Ah bon ? Pourtant, j'aime bien. — そう？ 私は結構気に入ってるんだけどな。
• Les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas. — 好みは人それぞれでしょ（蓼食う虫も好き好き）。
• Tu trouves ? Je devrais changer alors. — そう思う？ それなら着替えようかな。
• C'est le retour de la mode des années 90 ! — 90年代ファッションの再来なんだよ！

よくある質問

Q. 一番カジュアルな「ダサい」は？

ringardやhas-beenが代表的です。特に若者の日常会話ではringardが頻出しますが、親しい友人間でのみ使うのが無難です。

Q. 服装を褒める反対の言葉は？

「おしゃれ」「洗練されている」と言いたいときは、chic（上品な）、stylé（センスが良い）、classe（粋な）などがよく使われます。

Q. 「ダサかっこいい」は言える？

kitschやringardをあえて楽しむ文脈で、C'est tellement ringard que ça en devient cool !（ダサすぎて逆にカッコいい）のように説明的に表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「ダサい」を引く