Chacun peut ~, s'il vous plaît.

意味

それぞれ〜していただけますか。

解説

個別の報告や提出を促す丁寧な依頼表現。チームで各自に報告書やデータを送るよう求めるときに用い、礼儀正しいが期限順守を暗に期待するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でチームメンバー全員に個別のアクションを求める場面で使います。報告書の提出やデータ共有を各自にお願いする際に適しており、礼儀正しさを保ちつつも期日を守るよう促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous chacun m'envoyer votre rapport ?

  各自、私に報告書を送っていただけますでしょうか。　（条件法を用いた、より改まった依頼表現です。）

• Merci à chacun de m'envoyer son document.

  各自、書類の提出をお願いいたします。　（メール連絡でよく使われる簡潔な定型表現です。）

• Que chacun vérifie ses chiffres, s'il vous plaît.

  各自、ご自身の数値を確認してください。　（接続法を用いた、指示のニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous envoie ça tout de suite.

  承知いたしました。すぐに送ります。

• Entendu, je m'en occupe dès aujourd'hui.

  了解しました。本日中に対応します。

よくある間違い

• ✕ Chacun peuvent m'envoyer leur rapport.

  ○ Chacun peut m'envoyer son rapport.

  主語の「各自（シャカン）」は単数扱いのため、動詞も所有代名詞も三人称単数で受けます。