Je reviens vers vous d'ici ~.

意味

私の方から〜までにご連絡差し上げます。

解説

折り返し連絡することを伝える丁寧な表現。目上や取引先に使うことが多く期限を明示して礼儀正しく報告や回答を約束する際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や上司に対して追加の調査や確認が必要な用件を引き取り、期限を設けて折り返し連絡する際に用います。相手を待たせることへの配慮を示しつつ、責任を持って期日までに回答するという信頼感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte d'ici demain.

  明日までにあらためてご連絡いたします。　（より直接的な動詞を使った標準的な表現。）

• Je ne manquerai pas de revenir vers vous dès que possible.

  確認が取れ次第、速やかにご連絡差し上げます。　（期限の代わりに「できるだけ早く」と約束する丁寧な表現。）

• Je vous tiens informé d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに進捗をご報告いたします。　（回答そのものではなく進捗を伝えるニュアンス。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci. J'attends votre retour.

  承知いたしました、ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

• Parfait, merci pour votre réactivité.

  承知しました、迅速なご対応に感謝いたします。

よくある間違い

• ✕ Je reviens à vous demain.

  ○ Je reviens vers vous demain.

  人のところへ戻る・折り返すという意味では前置詞 vers を使います。

• ✕ Je reviens vers vous jusqu'à vendredi.

  ○ Je reviens vers vous d'ici vendredi.

  「〜までに」という締め切りを表すには jusqu'à ではなく d'ici を使います。